Je was op zoek naar: gyorsan romló állapot (Hongaars - Engels)

friss tej és gyorsan romló tejtermékek,
fresh milk and highly perishable milk products,

a gyorsan romló élelmiszerek szállítóeszközeivel kapcsolatos ellenőrzések, különösen
controls relating to the means of transport for perishable foodstuffs and in particular:

a gyorsan romló élelmiszerek szállításához alkalmazott speciális felszerelés ellenőrzése
special equipment used for the carriage of perishable foodstuffs

a 4. cikk (2) bekezdésében említett gyorsan romló élelmiszerek felsorolása
list of perishable foodstuffs referred to in article 4 (2)

a jövőt tekintve jelentős gazdasági visszaesés várható a gyorsan romló külső környezet miatt.
looking forward, a sharp economic downturn is expected in view of the rapidly worsening external environment.

„sokkoló hűtőtér” kifejezetten gyorsan romló élelmiszerek tárolására szánt tér; j)
‘chill compartment’ means a compartment intended specifically for the storage of highly perishable foodstuffs;

a gyorsan romló áruk esetében, ahol az alkupozíciók az átlagosnál rosszabbak, ez az aszimmetria többszörösen jelentkezik.
such imbalances are spreading rapidly in the case of perishable goods, where there is less room for negotiation.

amilyen mértékben csak lehetséges, a szerződő felek megkönnyítik a vámhivataloknál a gyorsan romló árukkal kapcsolatos vámeljárásokat.
contracting parties shall arrange to the fullest extent possible for customs operations concerning perishable goods at customs offices to be facilitated.

a növekedés 2009-ben a gyorsan romló külső környezet és a szigorúbb hitelfeltételek következtében várhatóan jelentősen mérséklődik.
growth is expected to moderate considerably in 2009 in view of the rapidly deteriorating external environment and tighter lending conditions.

mégis, tengeri környezetünk állapota gyorsan romlik.
yet the marine environment is deteriorating fast.

a minőség megőrzésének várható időtartama, vagy a mikrobiológiai szempontból gyorsan romló élelmiszerek esetében a fogyaszthatósági időtartam lejárata;
the date of minimum durability or, in the case of foodstuffs which, from the microbiological point of view, are highly perishable, the "use by" date;

2. tény: európa tengeri környezetének állapota gyorsan romlik
the marine environment is faced with a number of increasingly severe

elsőbbséget kell adni az élő állatokkal, gyorsan romló árukkal és egyéb olyan sürgős, vámtranzit alatt lévő szállítmányokkal kapcsolatos vámeljárásoknak, melyek gyors szállítása alapvető fontosságú.
priority shall be given to the customs operations relating to live animals, perishable goods and other urgent consignments which are under customs transit and for which rapid transport is essential.

romlandó áru alatt a gyorsan romló élelmiszerek nemzetközi szállításáról és az ilyen szállításokhoz szükséges különleges szállítóeszközökről szóló megállapodásban (atp) szereplő listán felsorolt termékeket kell érteni
for the definition of perishable goods, reference shall be made to the list laid down in the agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment used for such carriage (atp).

- gyorsan romlik az állapota; az öregség és a szenvedések megteszik a magukét.
"he fails fast; old age and hardships will do their work."

a fogyasztó által megadott jellemzőknek megfelelő, vagy egyértelműen a fogyasztó személyéhez kötött, vagy természetüknél fogva nem visszaküldhető, illetve gyorsan romló vagy rövid szavatossági idejű árukra vonatkozó szerződések esetében,
for the supply of goods made to the consumer's specifications or clearly personalized or which, by reason of their nature, cannot be returned or are liable to deteriorate or expire rapidly,

e hiányosságok következtében a halak nem eléggé frissek és gyorsan romlanak, miközben az érintett fajok hisztaminszintje magas.
such shortcomings mean that the fish is not as fresh as it should be and spoils quickly, with attendant high levels of histamine in the relevant species.

- a fogyasztó által megadott jellemzőknek megfelelő, vagy egyértelműen a fogyasztó személyéhez kötött, vagy természetüknél fogva nem visszaküldhető, illetve gyorsan romló vagy rövid szavatossági idejű árukra vonatkozó szerződések esetében,
- for the supply of goods made to the consumer's specifications or clearly personalized or which, by reason of their nature, cannot be returned or are liable to deteriorate or expire rapidly,

gyorsan romló mezőgazdasági termékek (például bogyósgyümölcsök, bizonyos egyéb gyümölcsök és zöldségek, virágok vagy frissen préselt gyümölcslevek), április 1-jétől október 31-éig,
highly perishable agricultural products (berries, certain fruit and vegetables, flowers or freshly squeezed fruit juices, for example) from 1 april to 31 october,

a gyorsan romló uniós munkaerő-piaci kilátásokra figyelemmel a tagállamok egyetértettek abban, hogy időszerű, átmeneti és célzott intézkedésekre van szükség a foglalkoztatás ösztönzése, a munkahelyek megszűnésének a lehető legalacsonyabb szintre való korlátozása és a szociális hatások enyhítése érdekében.
against the background of rapidly deteriorating perspectives on the eu labour markets, member states agreed that timely, temporary and targeted measures are necessary to stimulate employment, to limit as far as possible job losses and to mitigate their social impact.