Je was op zoek naar: héjparásodás (Hongaars - Engels)

héjparásodás
russeting

enyhe, elkülönülő héjparásodás-nyomok.
slight isolated traces of russeting.

a vékony és a súlyos héjparásodás együttes területe legfeljebb:
in no case may thin russeting and heavy russeting taken together exceed a maximum of:

vékony hálószerű héjparásodás (nem üt el erősen a gyümölcs általános színezettségétől)
thin net-like russeting (not contrasting strongly with the general colouring of the fruit)

a színezettség és a héjparásodás szerint osztályozott fajták nem teljes jegyzéke megtalálható ezen előírás függelékében.
a non-exhaustive list of varieties providing a classification on colouring and russeting is set out in the appendix to this standard.

erős héjparásodás, amely a gyümölcs teljes felületének legfeljebb 1/3-ára terjed ki, miközben
dense russeting not exceeding 1/3 of the total fruit surface while

enyhe, elkülönülő héjparásodás-nyomok, amelyek nem változtatnak a gyümölcs és a csomagolási egység általános megjelenésén
slight and isolated traces of russeting not altering the general appearance of the fruit or of the package

az alábbi felsorolásban «r» -rel nem megjelölt fajtáknál a héjparásodás (perzseltség) a következő határokon belül megengedett:
for varieties not marked with an ‘r’ in the list below, russeting is allowed within the following limits:

vékony, hálószerű héjparásodás, amely a gyümölcs teljes felületének legfeljebb 1/2-ére terjed ki és nem üt el erősen a gyümölcs általános színezettségétől, és/vagy
thin net-like russeting not exceeding 1/2 of the total fruit surface and not contrasting strongly with the general colouring of the fruit and/or

a színezettségre és héjparásodásra (perzseltségre) vonatkozó követelmények e szabvány függelékében szerepelnek, az egyes követelmények által érintett fajták nem kimerítő felsorolásával együtt.
the criteria for colouring and russetting are given in the appendix to this standard, as well as a non-exhaustive list of the varieties concerned by each criteria.