Je was op zoek naar: húsfogyasztás (Hongaars - Engels)

a húsfogyasztás szárnyal az egész világon.
meat consumption is soaring across the world.

elhangzottak panaszok, hogy a húsfogyasztás növekszik.
there have been complaints that meat consumption is on the increase.

arra kérem a bizottságot, hogy dolgozzon ki egy tervet a húsfogyasztás csökkentésére.
i call on the commission to develop a plan for the reduction of meat consumption.

a jelentés bírálja továbbá a húsfogyasztás növekedését, és kezelési módokat kér e tekintetben.
the report also criticises the increase of meat consumption, and asks for ways of tackling that.

az ensz Éghajlatváltozási kormányközi testületének elnöke, rajendra pachauri nemrégiben a húsfogyasztás mérséklésére szólított fel.
the chairman of the united nations panel on climate change, rajendra pachauri, recently called for a reduction in meat consumption.

ez felvet egy újabb kérdést a bizottság számára: mikor készül stratégia a húsfogyasztás csökkentéséről?
here then is another question for the commission: when will there be a strategy for reduced meat consumption?

amikor az ipcc elnöke, rajendra pachauri felszólalt az éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottságban, a húsfogyasztás csökkentését hangsúlyozta.
when ipcc chairman, rajendra pachauri, spoke to us in the temporary committee on climate change, he called for a reduction in meat consumption.

ebből a szempontból jó példának tekinthető a többek között hollandiában népszerűsített szemivegetáriánus megközelítés, amelynek lényege a húsfogyasztás csökkentése, legalább egyszer hetente.
a "flexitarian" approach in reducing meat consumption, at least once a week, promoted for instance in the netherlands, can be considered as a good example in this respect.

ez felhívás a bizottság felé: intézkedéseket akarunk a magán gépkocsik használata és a húsfogyasztás csökkentésére, hogy több gabona maradjon emberi fogyasztásra!
this is a call to the commission – we want measures to reduce private motoring and meat consumption so that we have more grain to feed people!

azonban a globális élelmiszer-pazarlás jelenlegi szintje és a növekvő húsfogyasztás kielégítéséhez szükséges takarmánytermelés keresletet teremt az élelmiszer-termelés jelentős növelésére.
however, current levels of global food waste, and the production of animal feed to sustain increasing meat consumption, create a demand for a significant increase in food production.

mivel annak érdekében, hogy a húsfogyasztás egyensúlyát a marhahúságazat javára helyreállítsák, és javítsák e termékek versenyképességét a nemzetközi piacokon, a piaci támogatás szintjét fokozatosan csökkenteni kell;
whereas, in order to rebalance meat consumption in the community to the benefit of the beef sector and to improve the competitiveness of these products on the international markets, the level of market support should be gradually reduced;

mivel annak érdekében, hogy a húsfogyasztás egyensúlyát a marhahús ágazat javára helyreállítsák, és javítsák e termékek versenyképességét a nemzetközi piacokon, a piaci támogatás szintjét fokozatosan csökkenteni kell;
whereas, in order to rebalance meat consumption in the community to the benefit of the beef sector and to improve the competitiveness of these products on the international markets, the level of market support should be gradually reduced;

például a búza és a rizs árának alakulását döntően kínálati tényezők befolyásolták, míg a kukorica- és szójapiacot elsősorban a globális kereslet jelentős bővülése határozta meg, amely mögött a húsfogyasztás és az ipari célú felhasználás növekedése állt.
for example, changes in wheat and rice prices are largely attributable to supply-side factors while maize and soybean markets have been mainly driven by a strong growth in global demand both for meat consumption and for industrial use.

109. elismeri, hogy a takarmányként termesztett gabona és szója jelentős mennyiségű üvegházhatást okozó gáz kibocsátásáért felelős; emlékeztet arra, hogy az ensz Élelmezési és mezőgazdasági szervezete által 2006 novemberében közzétett, „az állattenyésztés hosszú árnyéka” címet viselő jelentésben az áll, hogy az állattenyésztési ágazat a felelős a földön az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 18%-áért; úgy ítéli meg, hogy ösztönözni kell az intenzív állattenyésztésről a külterjes fenntartható rendszerekre való átállást, miközben az összes húsfogyasztást is csökkenteni kell, különösen az iparosodott országokban;
109. recognises that the cultivation of cereals and soya as feed for livestock is responsible for substantial greenhouse gas emissions; recalls the report entitled “livestock’s long shadow” issued by the un food and agriculture organization in november 2006, which states that the livestock industry is responsible for 18% of the world’s total greenhouse gas emissions; considers that a switch from intensive livestock production to extensive sustainable systems should be encouraged while total meat consumption also needs to be reduced, in particular in industrialised countries;