Je was op zoek naar: ha 2014 re kell megtenni az probléma most (Hongaars - Engels)

ezt csak egyszer kell megtenni, az első munkába állás alkalmával.
it is done once only, when the person begins to work for the first time, and is valid for his entire working life.

a bejelentéseket vagy ezek naprakésszé tételét illetékes a következő határidőkön belül kell megtenni az illetékes hatóság felé:
the notification or its update shall be sent to the competent authority within the following time-limits:

a becslést uniós szinten, 2013-ra és 2014-re kell megadni.
these estimates have to be made at union level and for the years 2013 and 2014.

sajnálatos módon azonban még mindig sok a tennivaló és hosszú utat kell megtenni az aknák gyártásának és alkalmazásának drasztikusabb csökkentése érdekében.
unfortunately, however, there is still a lot to be done and a long way to go in order to achieve a more drastic reduction in the manufacture and use of mines.

helyes azonban, hogy a magánéletünkbe történő minden behatolást biztonságos és hatékony intézkedésekkel kell megtenni, az emberi jogok védelme mellett.
however, it is right that any intrusion into our privacy should be balanced with security and efficiency of measures and with the protection of human rights.

a terrorizmus elleni intézkedéseket mindig az alapvető jogok teljes tisztelete mellett kell megtenni, az eu-nak pedig ebben példát kell mutatnia.
measures to fight terrorism must always be undertaken within the framework of full respect for fundamental rights, and the eu must be exemplary in this respect.

a pályavasút felelősségi területével kapcsolatos üzemzavar minden esetében a pályavasút köteles előírásszerű utasításokat adni a vezetők számára arról, hogy milyen intézkedéseket kell megtenni az üzemzavar biztonságos leküzdése érdekében.
in any case of degraded operation associated with the infrastructure manager’s area of responsibility, the infrastructure manager must give formal instructions to drivers on what measures to take in order to safely overcome the degradation.

ezt a bejelentést elsősorban faxon, a faxszal nem rendelkező hajók esetében pedig rádión keresztül kell megtenni (az erre vonatkozó részletek a 10. függelékben szerepelnek).
this information should preferably be communicated by fax or, for vessels not equipped with a fax, by radio (in this respect, see the information provided in appendix 10).

a tagok megállapítják, hogy az ipeec-titkárság iea-ban történő befogadását támogató hozzájárulásokat az iea felé kell megtenni, az iea önkéntes hozzájárulásokra vonatkozó pénzügyi szabályainak és eljárásainak megfelelően.
they note that contributions for the support of the ipeec secretariat’s hosting by the iea must be made to the iea in accordance with the iea’s financial rules and procedures regarding voluntary contributions.

a bejelentést írásban, ajánlott küldeményben kell megtenni az e rendelet iii. mellékletében említett, a referens tagállamban kijelölt koordinációs hatóságnak, az e rendelet iv. mellékletének i. részében bemutatott bejelentési minta szerint.
notification must be made on paper and sent by registered mail to the coordinating authority in the rapporteur member state, referred to in annex iii to this regulation, in accordance with the model notification as shown in part 1 of annex iv to this regulation.

a tanács felülvizsgált ajánlásai értelmében spanyolországnak és franciaországnak 2013-ra, Írországnak pedig 2014-re kell a gdp 3 %-ában meghatározott küszöb alá csökkentenie a hiányt.
it then required spain and france to bring their deficits below the 3 % of gdp threshold in 2013 at the latest and ireland to so in 2014.

ugyanakkor a közösség állampolgárainak belső mobilitása terén tovább folytatódik az áttérés a munkavállalók korlátlan szabad mozgására, amelyet az eu–27-ben 2014-re kell elérni.
at the same time, with respect to the internal mobility of community citizens, the transition towards full freedom of movement for workers within an enlarged eu of 27 member states will continue up to 2014.

5.2.1 a tömeges európai munkanélküliség nem fog rövid vagy középtávon megoldódni, még akkor sem, ha 2014-re javulnak a növekedési előrejelzések és egy egész európában alkalmazott ösztönző éreztetni kezdeni a hatását.
5.2.1 mass unemployment in europe will not be resolved in the short to medium term, even if growth forecasts improve by 2014 and a europe-wide stimulus were to start to take effect.

(2) az (1) bekezdésben előírt korrekciós intézkedéseket egy, a 7. cikk 6. pontjának és a 9. cikk 6. pontjának megfelelően a hatáskörrel rendelkező hatóságnak és a bizottságnak benyújtott és a hatáskörrel rendelkező hatóság és a bizottság által jóváhagyott korrekciós intézkedési terv alapján kell megtenni. az intézkedéseket közzéteszik.
2. the corrective measures referred to in paragraph 1 shall be taken on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent authority and the commission pursuant to articles 7(6) and 9(6). those measures shall be made public.