Je was op zoek naar: ha mielőbb elkészülne (Hongaars - Engels)

az elnök válaszában elmondja, hogy hasznos lenne, ha mielőbb elkészülne egy előzetes dokumentum.
the president replied that it would be useful to have a preliminary document as soon as possible.

lekötelezne, ha mielőbb megerősítené, hogy egyetért a fentiekkel.
i would be pleased to receive your early confirmation of this understanding.

szerintem jobban tennénk, ha mielőbb abbahagynánk a valóság kendőzését.
we would do well, therefore, to stop covering up reality as soon as possible.

ellenkezőleg, a régió saját érdekét a legjobban az szolgálja, ha mielőbb olyan alternatív tevékenységeket fejleszt ki, amelyek életképesek és fenntarthatóak.
on the contrary, it is in the region’s own best interest to develop alternative activities that are viable and sustainable as soon as possible.

ezért a bizottság úgy látja, hogy a közelmúlt árváltozásai miatt célszerű volna, ha mielőbb megvalósulnának a konkrét szakpolitikai kezdeményezések a 2008-as útiterv adta iránymutatások mentén.
therefore, the commission considers that the recent price developments should give a sense of urgency to the implementation of concrete policy initiatives along the directions identified in the december 2008 roadmap.

az energiával és éghajlatváltozással kapcsolatos válságból a világgazdaság csak úgy találhat kiutat, ha mielőbb átalakítja az energiarendszert, és ily módon csökkenti a fosszilis tüzelőanyagoktól való, jelenleg túlságosan nagy mértékű függőséget.
the only successful way out of the current energy and climate change crisis will be for the global economy to manage a rapid transformation of its energy base away from its current excessive dependence on the burning of fossil fuels.

macedónia volt jugoszláv köztársaságot éppen ezért cselekvésre kell felszólítani, ha mielőbbi jövőt akar.
thus, the former yugoslav republic of macedonia must be called upon to act, if it wants a future soon.

mivel a folytonosságra vonatkozó rendelkezések csak akkor tudják betölteni azt a célkitűzésüket, hogy a gazdasági élet szereplőinek - különösen a fogyasztóknak - jogbiztonságot és áttekinthetőséget biztosítsanak, ha mielőbb hatályba lépnek;
whereas the provisions on continuity can fulfil their objective to provide legal certainty and transparency to economic agents, in particular for consumers, only if they enter into force as soon as possible;

4) amennyiben kollégáim úgy vélik, hogy egy hasonló ötlet előnyökkel járhat jelen ügy kapcsán, hasznos lenne, ha mielőbb jeleznék annak mibenlétét. ezután megpróbálhatnánk a szociális partnereket saját oldalunkra állítani, még mielőtt a jelentés a plenáris ülés elé kerülne, hogy a plenáris vitán már be lehessen számolni az eredményekről. amit szeretnék, az az, hogy korai kötelezettségvállalást kapjunk ezektől a kulcsfontosságú érdekeltektől arra vonatkozóan, hogy kiállnak a tájékoztatás és a konzultáció mellett, hogy valamennyi érdekelt fél előnyét szolgáló módokat keresnek ezek javítására, és hogy aktívan ösztönöznek több európai szintű vállalatot a csatlakozásra.
4) if colleagues consider that a similar idea may have merit on this dossier, it would be useful to have an early indication of what it might cover. we could then try to get the social partners onside before the official report goes to plenary, so that any outcomes could be presented in the plenary debate. what i would be looking for is an early commitment from these key stakeholders that they are committed to the concept of information and consultation, they wish to seek ways of enhancing it to the mutual benefit of all stakeholders, and that they will actively encourage more pan-european companies to sign up.