Je was op zoek naar: ha te most (Hongaars - Engels)

de ha te és ő...
but if you and he...'

igen, ha te nem szeretsz.
'yes, if you don't love me.'

ha te elmégy moszkvába, én is megyek.
'if you go to moscow, i shall go too!

kate jobb szeretné, ha te sem lennél az!
kate would rather you didn't, lalji."

te most a jóságoddal mindenkinek csak fájdalmat okozol.
you shall bless everybody with your goodness.

ha te beteg vagy, mi sem érezzük jól magunkat.
we're all just sick that you're ill.

de nem fogom tudni megtenni, ha te itt maradsz.
i sha'n't be able to do it if you stay.

attól félek, ha te meghalnál, nem kerülnél a mennyországba.
it is to be feared the same could not be said of you were you to be called hence."

mi hasznát tudjuk venni az életednek, ha te nem hiszed is el.
we have some use for your life, if you haven't.

- ha te elhagyod népemet, én rómába megyek, hogy újra megfeszítsenek.
"if thou desert my people, i am going to rome to be crucified a second time."

- itt - mondta az ifjú - elvesztem volna, ha te ott nem vagy.
"here," said the young man, "i should have perished but for thee."

de én majd csak egyedül megyek, ha te elutazol, és nem terhelek vele senkit.
i shall go alone when you are away, and won't inconvenience anyone.

hozzád fordultam tanácsért, de ha te nem tudsz rajtam segíteni, majd segítek magamon...
i have turned to thee for aid; but if thou wilt not find it, i shall find it myself.

ismerem mr. lloydot, majd írok neki. ha ő megerősíti azt, amit te most elmondtál nekem, nyilvánosan is fölmentünk a vád alól.
"i know something of mr. lloyd; i shall write to him; if his reply agrees with your statement, you shall be publicly cleared from every imputation; to me, jane, you are clear now."

de ha te azt hiszed, hogy krisztus tette, én ugyan nem bocsátkozom ezen vitába. Úgy van!
but since thy belief is that christ did the work, i will not contradict.

te most annyira el vagy keseredve, annyira föl vagy háborodva, hogy sok mindent nem úgy látsz, a mint kellene.
you are so deeply hurt, so upset, that you see many things in the wrong light.'

egy ha té k on y a b b több o l d a l ú v i l ág r en d
the e s ta b l is h m en t o f a m o re e f f ec t i v e m u l t il a t e r a l g l o b a l o rd e r

ha te is, mint én, megittál volna az este négy palaczkot egymásután, azt se tudnád, fiú vagy-e vagy leány.
if you had emptied four bottles a head as we did last night, you would not know where you were lying.

kbvp v a la m en n y i te r ü le té n ha té k on y a n d o l g o z n i képes
, c i v il i an in c l u d in g po l i c e and r u le o f law

nem e le g en d ő ha té k on y a b b á t en n i a m u l t i la t e rá l is r en d s z e r t
bes i des m a k in g the m u l t il a t e r a l system m o re e f f ec t i v e