Je was op zoek naar: ha tudomására jut (Hongaars - Engels)

tájékoztatja az illetékes hatóságokat, ha a tudomására jut, hogy az előirányzott mennyiségeknek megfelelő mennyiségnél kevesebb került kivitelre.
it shall inform the competent authorities if it becomes aware that less than the quantities corresponding to the allocated quantities are exported.

azonnal írásban tájékoztatni az Átruházót minden jogellenes cselekményről, ami a tudomására jut; és
promptly inform assignor in writing of all illegal acts of which it becomes aware; and

a légi jármű köteles szabad utat biztosítani egy másik légi jármű számára, ha tudomására jut, hogy annak manőverezési képessége korlátozott.
an aircraft that is aware that the manoeuvrability of another aircraft is impaired shall give way to that aircraft.

az adatkezelőnek ezért, amint tudomására jut az ilyen jogsértés, értesítenie kell az illetékes nemzeti hatóságot.
therefore, as soon as the controller becomes aware that such a breach has occurred, it should notify the breach to the competent national authority.

az illetékes hatóság tíz munkanapon belül értesíti a nemzeti tisztviselőt arról is, ha tudomására jut, hogy egy létesítményt az illetékes hatóság értesítése nélkül bezártak.
the competent authority shall also notify the national administrator within 10 working days when it learns that an installation has closed without notifying the competent authority.

az adott szervet a bizottság számára bejelentő tagállam visszavonja a bejelentést, ha tudomására jut, hogy a szerv már nem felel meg a második albekezdésben említett követelményeknek.
a member state which hase notified the commission of a given body shall withdraw the notification if it discovers that that body no longer meets the criteria referred to in the second subparagraph.

a bizottság minden szükséges intézkedéssel fel fog lépni az esetlegesen tudomására jutó jogmegkerülések ellen.
the commission will take all necessary measures against any circumvention which may be brought to its attention.

amennyiben bármilyen forrásból a bizottság tudomására jut egy feltételezett jogellenes támogatásra vonatkozó információ, a bizottság késedelem nélkül megvizsgálja az információt.
where the commission has in its possession information from whatever source regarding alleged unlawful aid, it shall examine that information without delay.

amennyiben bármelyik félnek tudomására jut, hogy a másik fél üzleti titkát bárki megsértette, arról a másik felet köteles haladéktalanul tájékoztatni.
either party shall notify the other party without delay in the event that it becomes aware that any business secret of the other party was breached.

a megkereső fél – amint tudomására jut – a megkeresett félnek elküldi a beszedési kérelmet indokoló ügyre vonatkozó minden hasznos tájékoztatást.
as soon as any relevant information relating to the matter which gave rise to the request for recovery comes to the knowledge of the applicant party, the latter shall forward it to the requested party.

a megkereső hatóság, amint a behajtásra irányuló megkeresés alapjául szolgáló üggyel kapcsolatban bármely fontos információ tudomására jut, azonnal továbbítja azt a megkeresett hatóságnak.
as soon as any relevant information relating to the matter which gave rise to the request for recovery comes to the knowledge of the applicant authority, it shall forward it to the requested authority.

az importőr tájékoztatja az érintett felelős hivatalos szerveket a fenti adatokban bekövetkező bármilyen változásról, amint azok tudomására jutnak.
the importer shall inform the responsible official bodies concerned of any changes to the details referred to in this point as soon as they are known.

(55) az e rendelet rendelkezéseinek hatálya alá tartozó bármely jogi vagy természetes személy tájékoztathatja az Ügynökséget arról, ha tudomására jut, hogy a szabályok alkalmazásában különbségek vannak az egyes tagállamok között.
any legal or natural person subject to this regulation may bring to the attention of the agency any alleged differences in the application of the rules between the member states.

azonnal jelenteniük kell, ha tudomást szereznek arról, hogy a biztonságot megsértették.
they shall report at once any breach of security that may come to their notice.

ha tudomása van arról, hogy az üzemeltető egyébiránt nem teljesíti az engedélyben foglalt feltételeket;
if it is aware of any other failure by the operator to meet the permit conditions;

ha tudomása van az nsaid-okkal szemben túlérzékenységéről, akkor ne érintkezzen a készítménnyel.
if you have a known hypersensitivity to nsaids you should avoid contact with the veterinary medicinal product.

a bizottság csökkentheti, felfüggesztheti, illetve visszakövetelheti a szerződés alapján folyósított pénzügyi támogatást abban az esetben, ha szabálytalanságokat állapít meg, illetve, ha tudomására jut, hogy a szerződésben beleegyezése nélkül a megállapodásban rögzített célkitűzésekkel, vagy a végrehajtási feltételekkel ellentétes módosításokat hajtottak végre.
the commission may reduce, suspend or recover the financial support granted through a contract if it finds irregularities or if it learns that the contract has been subject to a change, without its approval, which conflicts with the agreed objectives or implementing conditions.

ha tudomása van arról, hogy az üzemeltető bármely más módon nem teljesíti az engedélyben foglalt feltételeket;
if it is aware of any other failure by the operator to meet the permit conditions;

-ha tudomása van arról, hogy túlérzékeny (allergiás) a fulvesztrantra vagy a faslodex bármely
-if you know you are allergic to fulvestrant or to any of the ingredients in faslodex.

az irányítási testületek biztosítják, hogy azonnal és megfelelő módon fellépnek a program résztvevői ellen abban az esetben, ha tudomásukra jut, hogy a program valamely résztvevője megsértette a védjegyhasználatra vonatkozó szabályokat, illetve az energy star védjegyeket olyan terméken helyezte el, amely a c. mellékletben rögzített előírásoknak nem felel meg.
each management entity shall ensure that prompt and appropriate action is taken against program participants, whenever it has knowledge that a program participant has used an infringing mark or has affixed the energy star marks to a product that does not comply with the specifications set forth in annex c.