Je was op zoek naar: hagyja el a körfogalmat erre: to_name (Hongaars - Engels)

ilyenkor azonnal hagyja el a megvilágított helyet.
you must get out of the light immediately.

kérem, hagyja el az üléstermet.
please leave the chamber.

nem is hagyja el soha többé, uram.
"which i never will, sir, from this day."

függetlenül attól, hogy valaki utolsóként hagyja el a cégtől az épületet.
regardless of the fact that the person is the last one from the company to leave the building

brok úr, kérem, hagyja el az üléstermet, és odakint folytassa a vitát.
mr brok, will you please leave the chamber and have your discussion outside.

csak akkor hagyd el a munkaterületedet, ha erre felszólítanak.
if you are unsure of something, ask someone first.

a szer begyújtása után ne lélegezze be a füstöt és azonnal hagyja el a kezelt területet.
after igniting the product, do not inhale smoke and leave the treated area immediately.

otthonát elször a 8. napon hagyja el, kezdetben 10­15 percet töltve a szabadban.
start on day 8 with 10-15 minutes outdoors.

tizedik fejezet passepartout olcsón megússza, csak a cipőjét hagyja el
chapter x in which passepartout is only too glad to get off with the loss of his shoes

ez a munkaruha, illetve védőöltözet a vállalkozás területét ne hagyja el.
this working or protective clothing remains within the undertaking.

ha úgy hagyja el a hiperhivatkozást, hogy a kurzort máshová pozicionálja, akkor csak a látható szöveg módosul.
if you leave the hyperlink by positioning the cursor somewhere else, only the visible text will be changed.

ii. ez a munkaruha, illetve védőöltözet a vállalkozás területét ne hagyja el.
(ii) this working or protective clothing remains within the undertaking.

3. az átrakandó postai küldeményt mentesíteni lehet a védelmi ellenőrzések alól, amennyiben az nem hagyja el a repülőgép fedélzetét.
3. transit mail may be exempted from security controls if it remains on board of the aircraft.

Árnyékos helyeken tartózkodjon, illetve csak akkor hagyja el otthonát, ha felhős az ég.
if you expose yourself to light by mistake, you may get a prickly or burning feeling on the skin.

a hajóútról való visszatérés után a hajó mindaddig nem hagyja el a kikötőt, amíg a műholdas követőrendszer az illetékes hatóságok igényeinek megfelelően nem működik.
after returning from the sea trip, the vessel shall not leave the port again until the satellite tracking device is functioning to the satisfaction of the competent authorities.

fogvatartását követően felszólították, hogy 30 napon belül hagyja el görögországot, és ezt követően kiutasították törökországba.
following his detention, mr n.s. was ordered to leave greece within 30 days and was subsequently expelled to turkey.

ezek az eljárások például akkor alkalmazhatók, ha az árukat vasúton nemzetközi fuvarlevél alatt szállítják, vagy ha az áru nem hagyja el a határ menti területet.
these procedures are applicable, for example, to goods carried by rail under cover of an international consignment note, and to goods moving only in the frontier zone.

- nem hagy el soha többé? ezt mondja a látomás?
"never will, says the vision?

ugyan hagyd el!
'oh, don't!

a háztartás azért lesz kénytelen elköltözni, mert – bérleti szerződés hiányában – a tulajdonos értesíti/értesíteni fogja, hogy hagyja el a lakást
household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord in the absence of a formal contract