Je was op zoek naar: hanglejtése (Hongaars - Engels)

különös modora, sajátságos hanglejtése szinte álomba ringatott.
i said this rather to myself than to the gipsy, whose strange talk, voice, manner, had by this time wrapped me in a kind of dream.

a lelkész valamiféle gúnyos megvetéssel nézett utána, majd dúdolni kezdett egy népszerű zsoltárt, szép példáját adván a kelet-amerikai vontatott hanglejtésnek.
his retreat was noticed by the divine, in a kind of scornful disdain, who began to hum the air of a popular psalm tune, giving it the full richness of the twang that distinguishes the eastern [footnote: by "eastern" is meant the states of new england, which, being originally settled by puritans, still retain many distinct shades of character.] psalmody.