Je was op zoek naar: hangnyomásszintet (Hongaars - Engels)

a jegyzőkönyvben fel kell tüntetni a legnagyobb a súlyozású hangnyomásszintet.
the maximum a-weighted sound pressure level shall be reported.

a jegyzõkönyvben a legnagyobb „a” súlyozású hangnyomásszintet kell feltüntetni.
the a-weighted maximum noise pressure level shall be reported.

a teljes hangnyomásszintet az "a" értékelő görbe alkalmazásával kell mérni.
the (a) weighting curve must be used to measure the overall sound pressure levels.

végül a városi közlekedésre jellemző lurban hangnyomásszintet a kp részleges teljesítménytényezővel kell kiszámítani.
the sound pressure level lurban representing urban driving is finally calculated using the partial power factor kp:

mindhárom mérés során a legnagyobb jelzett „a” súlyozású hangnyomásszintet kell feljegyezni.
the maximum a-weighted sound pressure level indicated during each of the three measurements shall be recorded.

a hangnyomásszintet az előírás 6.2.2 bekezdésében meghatározott feltételek mellett kell mérni.
the sound pressure measurements shall be made in the conditions specified in paragraph 6.2.2 of this regulation

a legmagasabb hangnyomásszintet a tesztjármű szabadfutású szakaszában nyílt terepen, távolban elhelyezett mikrofonokkal kell rögzíteni;
the maximum sound pressure level is to be recorded, when the test vehicle is coasting, by remote-field microphones;

a legnagyobb hangnyomásszintet 0,5-1,5 m-el a talajszint feletti magasságban kell meghatározni.
the maximum sound pressure level shall be determined at a height of between 0.5 and 1.5 m above ground level.

végül meg kell mérni a hangnyomásszintet a jármű típusától függő, a legnagyobb sebességgel haladó, terheletlen traktoron is.
noise must be measured at the maximum design speed of the unladen tractor.

a pneumatikus vagy az elektropneumatikus jelzőberendezéseknek a gyártó által megadott energiaellátási feltételek mellett el kell érniük az elektromos hangjelző berendezésekre előírt hangnyomásszintet.
pneumatic or electro-pneumatic warning devices shall, when operating under the power supply conditions established for the devices by the manufacturers, satisfy the same acoustic requirements as are prescribed for electrically operated audible warning devices.

a pneumatikus vagy az elektropneumatikus jelző berendezéseknek a gyártó által megadott energiaellátási feltételek mellett, el kell érniük az elektromos hangjelző berendezésekre előírt hangnyomásszintet.
pneumatic or electro-pneumatic warning devices shall, when operating under the power supply conditions established for the devices by the manufacturers, satisfy the same acoustic requirements as are prescribed for electrically operated audible warning devices.

ebben az esetben a 2500 hz közepes átviteli frekvenciában a hangnyomásszintet a 2000, 2500 és 3150 hz egyharmados közepes átviteli frekvenciákban lévő hangnyomás négyzetes középértékeinek hozzáadásával kell meghatározni.
in this case, the sound pressure level in the mid-band frequency 2 500 hz shall be determined by adding the quadratic means of the sound pressures in the one-third mid-band frequencies 2 000, 2 500 and 3 150 hz.

ebben az esetben a 2500 hz-es középfrekvenciában a hangnyomásszintet a 2000 hz, 2500 hz és 3150 hz terc középfrekvenciákban a hangnyomások négyzetes középértékének összeadásával kell meghatározni.
in that instance the sound pressure level within the 2 500 hz centre octave frequency band is determined by adding the quadratic means of the sound pressures in the third-octave bands of centre frequencies of 2 000, 2 500 and 3 150 hz.

a hangnyomásszintet olyan időtartamig kell mérni, amely egy legalább 1 másodperces állandó fordulatszámú szakaszból és az azt követő lassulás teljes időtartamából áll. a leolvasott legnagyobb hangnyomásszintet kell vizsgálati értéknek tekinteni.
the sound pressure level shall be measured during a period consisting of constant engine speed of at least 1 s and throughout the entire deceleration period. the maximum sound level meter reading shall be taken as the test value.

a használatban lévő motorkerékpárokon végzett későbbi zajvizsgálatok megkönnyítése érdekében a hangnyomásszintet a kipufogórendszer kivezetésének közvetlen közelében is meg kell mérni az alábbi követelmények szerint, és a mérések eredményét fel kell tüntetni az 1. mellékletben említett értesítésben.
in order to facilitate subsequent noise tests on motor cycles in use, the sound-pressure level shall also be measured in the immediate vicinity of the exhaust-system outlet in accordance with the following requirements, the result of the measurement being entered in the communication referred to in annex 1.

a hangnyomásszintet a 651. számú iec-publikáció 1. száma (1979) szerint az 1. osztályba tartozó precíziós hangnyomásmérővel kell mérni.
the measurements of the sound pressure level must involve the use of a class-1 precision sound level meter meeting the requirements of iec publication no 651, first edition (1979).

a teljes hangnyomásszintet az „a” súlyozó görbe alkalmazásával kell mérni. a hangterjedelmet (spektrumot) a hangjelzés fourier transzformációjának megfelelően kell mérni.
the measurement of the over-all sound pressure level shall be made using the weighting curve a. the spectrum of the sound emitted shall be measured according to the fourier transform of the acoustic signal.

a környező zajszintnek a mérendő hangnyomásszintnél legalább 10 db-lel alacsonyabbnak kell lennie.
the ambient noise level shall be at least 10 db lower than the sound pressure level to be measured.