Je was op zoek naar: hatállyal lépett érvénybe (Hongaars - Engels)

ezenkívül ténylegesen és visszamenő hatállyal 2005. december 31-én lépett érvénybe.
in addition, it indeed entered effectively and retroactively into force as from 31 december 2005.

ez a névváltozás 2006. január 1-jétől lépett érvénybe.
this name change applied as of 1 january 2006.

a tőkeemelést bejegyezték és 2002. november 22-én lépett érvénybe.
the capital increase was registered and came into effect on 22 november 2002.

a környezettudatos tervezés vonatkozásában eddig 24 végrehajtási rendelet lépett érvénybe.
to date 24 ecodesign implementing regulations have been put in place.

a nyugdíjak harmonizációjáról szóló törvény 2005. január 1-jén lépett érvénybe.
children up to the age of 18 (or 27 if in education or vocational training) will receive an orphan’s pension.

a privatizációs szerződés a német adatok szerint csak 1992. december 11-én lépett érvénybe.
germany further states that the privatisation contract became effective only on 11 december 1992.

2008ban ambiciózus belső átszervezési program ment végbe, amely július 1-jén lépett érvénybe.
an ambitious programme of internal restructuring was carried out in 2008, entering into force on 1 july.

i. a femo kivitelére vonatkozó adóengedmények megszüntetése, amely a felülvizsgálati időszak előtt lépett érvénybe;
the abolition of export tax rebates on exports of femo which took effect before the rip;

annak a kiszolgálónak a tanúsítványa, amelyhez kapcsolódik,\\nlejárt, vagy még nem lépett érvénybe. folytatja?
the certificate on the server you are connecting to is\\neither expired or not yet valid. do you wish to continue?

a kezességet ugyan 2006. június 6-án nyújtották, valójában azonban – ahogy a bizottság megállapította – visszamenő hatállyal 2005. december 31-én lépett érvénybe.
while the guarantee was implemented on 6 june 2006, the commission observed that it had effectively entered into force retrospectively as from 31 december 2005.

az európai unió tagállamai és a harmadik országok (köztük az egyesült Államok) között eddig mintegy 1400 ilyen megállapodás lépett érvénybe.
european union (eu) countries already have some 1400 such agreements in place with countries outside the eu, including the united states.

mivel ezzel összefüggésben a közösségi kompenzáció megállapítása során engedményt tettek abból az okból, hogy a felfüggesztés a rendszer hároméves működése után lépett érvénybe kétéves időszakra;
whereas, when the compensation was fixed in this connection in the community, allowance was made for the fact that the suspension was to take effect after three years of operation of the system and over a period of two years;

2006-ban új fürdővíz-minőségi irányelv lépett érvénybe, amely a legfrissebb tudományos ismeretek alapján aktualizálta a paramétereket és a nyomon követésre vonatkozó rendelkezéseket.
in 2006 a new bathing water directive took effect which updated the parameters and monitoring provisions in line with the latest scientific knowledge.

ugyanakkor át kellett ültetni a gyakorlatba a fogyatékkal élőkre vonatkozó új törvényt („wet voorziening gehandicapten”: wvg), mely 1994-ben lépett érvénybe.
it was also necessary to put into practice the new law relating to the handicapped (‘wet voorziening gehandicapten’, wvg) which came into force in 1994.

10. megjegyzi, hogy a kötelezettségvállalások kezelésére szolgáló papír alapú rendszer 2008. január 1-jén lépett érvénybe és az eredményszemléletű elszámolási rendszer 2008 júniusában valósult meg;
10. notes that a paper-based system for commitments entered into force as of 1 january 2008 and abac (accrual based accounting) was implemented in june 2008;

a bizottság álláspontja szerint az intézkedés nem minősül állami támogatásnak, mivel az intézkedést, amely sosem lépett érvénybe, törölték és egyúttal a zus-szel szembeni kötelezettségeket a kamatokkal együtt kiegyenlítették.
the commission takes the view that as this measure was annulled and never came into force and as all debts vis-à-vis zus were reimbursed with interest, the measure does not constitute state aid.

a ek és mozambik közti jelen partnerségi megállapodás 2007. január 1-jén ötéves időszakra lépett érvénybe, és az előző megállapodáshoz képest a közösség tonhal és tonhalszerű fajokra vonatkozó halászati kvótájának 2 000 tonnás emelésről rendelkezik.
this partnership agreement between the ec and mozambique came into force on 1 january 2007 for a period of five years, and, compared with the previous agreement, it provides for an increase of 2 000 tonnes in the community fishing quota for tuna or tuna-like species.

megállapítja ugyanakkor, hogy a 2008-as cselekvési terv csak a 2000–2006-os programozási időszak végén lépett érvénybe, ezért csak ennek az időszaknak a lezárási folyamatára terjedhet ki;
notes, however, that the action plan of 2008 came only into force at the end of the programming period 2000-2006 and could therefore cover the closure process of that period only;

tekintet nélkül arra, hogy az 1967. évi mentesített társaság rendszerének mintájára készült-e, a kötelezett társaságokra vonatkozó jogszabály 1983-ban lépett érvénybe, az egyesült királyságnak a közösséghez való csatlakozása után.
regardless of whether it was modelled on the 1967 exempt company regime, the qualifying company legislation was enacted in 1983, after the united kingdom's accession to the community.

február 8-i levelükben a német hatóságok tájékoztatták a bizottságot az e-glass tulajdonosi szerkezetében bekövetkezett változásról, mely 2004. december 21-én lépett érvénybe.
by letter dated 8 february germany informed the commission of a change in the ownership structure of e-glass, which took effect on 21 december 2004.