Je was op zoek naar: határozatlan időtartamúvá alakul a szerződés (Hongaars - Engels)

ha a szerződés határozatlan időre szól:
where the contract is for an indefinite period:

ez a szerződés határozatlan időre jön létre.
this treaty is concluded for an unlimited period.

határozatlan időtartamú szerződés esetében, illetve amikor a szerződés időtartama nem határozható meg, a havi érték negyvennyolcszorosa.
in the case of contracts without a fixed term or the term of which cannot be defined, the monthly value multiplied by 48.

az intézkedés határozatlan időtartamú.
measure open-ended.

határozatlan időtartamú közbeszerzési szerződés esetében, illetve amikor a szerződés időtartama nem határozható meg, a havi érték negyvennyolcszorosa.
in the case of public contracts without a fixed term or the term of which cannot be defined, the monthly value multiplied by 48.

határozatlan időtartamú szerződés esetében, illetve amikor a szerződés időtartama nem határozható meg, a havi érték 48-szorosa.
in the case of contracts without a fixed term or the term of which cannot be defined, the monthly value multiplied by 48.

határozatlan időtartamú közbeszerzési szerződés esetében, illetve amikor a szerződés időtartama nem határozható meg, a havi érték 120-szorosa.
in the case of public contracts without a fixed term or the term of which cannot be defined, the monthly value multiplied by 120.

b) határozatlan időtartamú szerződések esetén: a havi érték 48szorosa.
( b) in the case of contracts without a fixed term: the monthly value multiplied by 48.

a projekt vége az intézkedés határozatlan időtartamú.
end date measure open-ended.

a szerzõdéseket vagy jogviszonyokat határozatlan idõre szólónak.
shall be deemed to be contracts or relationships of indefinite duration.

határozatlan időtartamú szerződések esetében, illetve olyan esetben, amikor a szerződés időtartamával kapcsolatban kétség merül fel, a havi érték 48-szorosa.
in the case of contracts for an indefinite period or in cases where there is doubt as to the duration of the contracts the monthly value multiplied by 48.

a fellépés határozatlan időtartamú (éves finanszírozás).
the action will be of unlimited duration (annual grant).

határozatlan időtartamú vagy 120 hónapot meghaladó időtartamú szerződéseknél: a havi érték 120-szorosa.
in the case of contracts without a fixed term or with a term greater than 120 months: the monthly value multiplied by 120.

a fiatal kutatókat gyakran rövid időre szóló, határozatlan időtartamú szerződés keretében, egy-egy kutatási projektben való részvétel céljából foglalkoztatják.
young researchers are often employed on temporary short-term contracts to help carry out specific research projects.

határozatlan időtartamú és bármelyik szerződő fél által felmondható a hatályba lépését követő öt év után, egyéves felmondási idővel.
it shall be of indefinite duration and may be terminated by either contracting party after five years from its entry into force, subject to one year's notice.

ebben a rovatban a lejárat dátumát vagy a határozatlan időtartamú érvényességet jelölő szót vagy kódot kell feltüntetni.
the relevant date of expiry shall be entered in this space or, if necessary, a word or a code indicating unlimited validity.

az eupat vezetője szerződést ír alá a bizottsággal.
the head of eupat shall sign a contract with the commission.

az intézkedés határozatlan időtartamú, mivel hollandia véleménye szerint nem minősül állami támogatásnak (lásd még a lenti iv. fejezetet).
the duration of the measure is unlimited, as the netherlands considers that it does not give rise to state aid (see further section iv below).

a misszióvezető/rendőrbiztos szerződést ír alá a bizottsággal.
the head of mission/police commissioner shall sign a contract with the commission.

a határozatlan időtartamú szabadságon lévő személyek (például tartós betegállomány, katonai szolgálat vagy polgári szolgálat),
persons on indefinite leave (e.g. long term sickness, military service or social service),