Je was op zoek naar: hatna (Hongaars - Engels)

hatna
hatné

ha az oldószer nem hatna
in the event of the solvent not working

ez érdekeink ellenében hatna.
that would be against our own interests.

esetleg-hatna (félig javaslat)
you might want to call the, though

ez egészségükre és életminőségükre is kedvezően hatna.
this would have a positive effect on their health and quality of life.

a korlátozás az egészségügyihulladék-áramra is kedvezően hatna.
there would also be benefits to the healthcare waste stream.

ez minden valószínűség szerint jótékonyan hatna a beszállítói iparágra is.
this will in all likelihood have positive effects upon the upstream industry.

egy hatékonyabb jóváhagyási rendszer bevezetése valószínűleg ösztönzőleg hatna az innovációra.
a more efficient approval system is likely to encourage innovation.

az innovációra ösztönzőleg hatna az egész unióra érvényes közösségi szabadalom is.
an eu-wide community patent would also have a positive effect on innovation.

az olajtól való kisebb mértékű függés így rögtön kedvezően hatna a gazdaságra.
a lesser dependency on oil would thus benefit the economy immediately.

ez viszont negatívan hatna e területek szociális és ökológiai fenntarthatóságára, valamint fajgazdagságára.
this in turn adversely affects both the social and environmental sustainability of these areas and their biodiversity.

a jelentés szerint semmi semutal egyértelműen arra, hogy a kábítószer kriminalizálásaelrettentően hatna a fiatalokra.
under-18s should alsostill be arrested so that they can be referred for treatment.

ez az intézkedés ösztönzőleg hatna a biztonságosabb termékek innovációjára, a meglévő anyagok felhasználására alapozva.
this measure would form an incentive for innovation in safer products whilst using existing substances.

a takarmány-alapanyagok jegyzékének bővítése és pontos termékazonosításokkal való ellátása kedvezően hatna a piac átláthatóságára.
a more complete list of feed materials with proper product identification would be favourable in terms of market transparency.

mindez hasznos lehetne a vélemények folyamatos kicserélése szempontjából, valamint kedvezően hatna a legfejlettebb szinthez való felzárkózásra.
all this would be beneficial for a continuing exchange of views as well as profitable for convergence to the top.

az adminisztratív terheket csökkentő, határidőkhöz kötött, központosított engedélyezési eljárás várhatóan serkentőleg hatna az új termékek kifejlesztésére.
a centralised authorisation procedure, incorporating deadlines and a reduced administrative burden, is expected to work in favour of new product development.

meg kell akadályozni, hogy a vizsgálati erő mellett más erők is hatni tudjanak.
there should be no possibility of extra forces in addition to the test force acting on the specimen.