Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
havasi két évvel ezelőtt a bartók béla nemzeti hangversenyteremben tartotta az ecset és zongora produkció ősbemutatóját.
two years ago the béla bartók national concert hall in the palace of arts hosted the world premiere of havasi's brush & piano concert.
havasi balázs ezen az estén lép először színpadra a bartók béla nemzeti hangversenyteremben, a különleges helyszínre különleges programmal, ősbemutatóval készül.
balázs havasi will appear on stage at béla bartók national concert hall for the first time this evening, and he is preparing a special program - a world premiere - for this special venue.
havasi balázs személyisége, sajátos zenei nyelvezete és a nagyközönségre gyakorolt rendkívüli hatása miatt kiváltságos helyzetben van, hiszen műveit milliók ismerhették meg igen rövid idő alatt.
due to his personality, unique musical language and extraordinary impact made on audiences, balázs havasi is in a privileged situation as millions of people have become familiar with his work in a relatively short period.
az érmén a virágsorozat újabb tagjaként a havasi gyopár látható. a motívum az ember környezettel szembeni kötelességeit, valamint ausztriának a közösségi környezetvédelmi politika kialakításában játszott szerepét jelképezi.
this coin features an edelweiss, as part of a floral series, symbolising a duty to the environment and the part austria is playing in the development of a community environmental policy.
bár az ecset és zongora mára a nagy népszerűségnek örvendő havasi symphonic aréna show talán egyik legkedveltebb részévé vált, a mostani előadás mégis különleges alkalom, hiszen a munkácsy által ihletett tizenkét zenemű az ősbemutató óta most először hallható majd teljes egészében.
although brush & piano has become a favorite part of the highly successful havasi symphonic arena show, this performance is still a unique occasion because the twelve musical movements inspired by munkácsy will be first performed entirely since the world premiere.
a dalszerző-énekes 36 tagú nagyzenekarával lép pódiumra, rockzenekarán kívül a közreműködők között lesz a vanilla strings vonósegyüttes és Ágnes frissen alapított kórusa is; havasi balázs zongoraművésszel pedig zongorára és énekhangra írt dalokat ad elő.
she will take to the stage with a 36 member backing band, and besides the rock band we'll see the vanilla strings and a chorus that Ágnes has recently founded; she will also perform songs for piano and voice with pianist balázs havasi.
támogatja az olyan tájképi mutatók megállapítását is, mint például a sövények vagy falak hossza, vagy regionális szinten a hasznosított mezőgazdasági területen kívül használt területek (legelő, havasi rét stb.);
it also supports the establishment of landscape indicators such as the lengths of hedges or walls or the areas used at regional level outside the utilised agricultural area (pasture, alpine meadow etc.);