Je was op zoek naar: hibátlanul (Hongaars - Engels)

hibátlanul működik
the display system worked flawlessly

hibátlanul lezárt munkamenetek
sessions logged off

a felépítés hibátlanul befejeződött.
build completed without problems.

Állapot: az illesztőprogram engedélyezett és hibátlanul működik
status: driver is enabled and functioning properly

a feladatot sajnos nem sikerült maradéktalanul és hibátlanul teljesítenie.
unfortunately, those explanations are neither complete nor always correct.

a biztonsági ellenőrzések nem futottak le hibátlanul a tanúsítványon, ezért az nem tekinthető érvényesnek.
this certificate has failed the tests and should be considered invalid.

a járművezetői kártyának hibátlanul kell működnie a közösség területén rendszerint előforduló éghajlati viszonyok között.
the driver card must be capable of operating correctly in all the climatic conditions normally encountered in community territory.

a jármű-riasztórendszer minden komponensének hibátlanul kell működnie a következő viszonyok között:
all components of the vas shall operate without any failure under the following conditions:

a(z) '%1' fájl mentését nem sikerült hibátlanul befejezni: %2.
saving to file '%1' could not be finished correctly: %2

a járművezetői kártyának öt éven át hibátlanul kell működnie, ha azt az előírásoknak megfelelő környezeti és elektromos feltételek között használják.
the card must be capable of operating correctly for a five-year period if used within the environmental and electrical specifications.

jómagam elég jól értek angolul is, németül is, mindent olvasok ezen a két nyelven, de egyiket sem beszélem hibátlanul.
but i only knew it, as i did the german language, well enough to read it fluently, not well enough to speak it correctly.

amennyiben a fizetési megbízás teljesítése az egyedi azonosító alapján történik, úgy a fizetési megbízás az egyedi azonosító által jelölt kedvezményezett vonatkozásában hibátlanul teljesítettnek minősül.
if a payment order is executed in accordance with the unique identifier, the payment order shall be deemed to have been executed correctly with regard to the payee specified by the unique identifier.

ez a weblekérdezés nem menthető hibátlanul önálló fájlként, mert ázsiai, ékezetes vagy jobbról balra írt karaktereket tartalmaz. a munka megőrzése érdekében mentse inkább a weblekérdezést tartalmazó munkafüzetet.
this web query may not save correctly as a separate file because it contains asian, accented, or right-to-left characters. to save your work, save the workbook containing the web query instead.

a unió legfejlettebb energiapiacainak tapasztalatai azt mutatják, hogy az egységes piac konszolidációja nem valósítható meg mindaddig, amíg a regionális piacok nem működnek hibátlanul: ez előfeltétel. a regionális piacokat megfelelően össze kell kapcsolni
the experience of the union’s most developed energy markets shows that the single market cannot be consolidated until regional markets are operating smoothly: that is a precondition. regional markets have to be properly interconnected, but this, though ne

a fizetési rendszer zökkenőmentes és hatékony működése függ attól, hogy a pénzforgalmi szolgáltatások igénybe vevői biztosak lehetne-e afelől, hogy a pénzforgalmi szolgáltató hibátlanul és a megállapodás szerinti időn belül teljesíti a fizetési műveletet.
the smooth and efficient functioning of the payment system depends on the user being able to rely on the payment service provider executing the payment transaction correctly and within the agreed time.

az atomerőművek gazdasági kockázatai a kezdeti nagy tőkebefektetéshez kapcsolódnak, és az erőműveknek 40–60 éves élettartamukból az első 15–20 évben szinte hibátlanul kell működniük ahhoz, hogy a kezdeti befektetés megtérüljön.
the economic risks of a nuclear power plant are linked to the major capital investment at the beginning and require quasi-faultless operation during the first 15 to 20 years of its 40-60 year lifetime to pay back the initial investment.

hibátlannak kell lennie, kivéve a nagyon enyhe felületi hibákat, feltéve hogy ezek nem befolyásolják a termény általános megjelenését, a minőségét, az eltarthatóságát vagy kiszerelését a csomagolásban.
they must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.