Je was op zoek naar: hirtelen felálltam és elszédültem (Hongaars - Engels)

túl sok bort ittam, és elszédültem.
i drank too much wine, and became dizzy.

felálltam, és szöges botomra támaszkodva elindultam felfelé a folyosón.
i rose, and leaning upon my iron-pointed stick i ascended the gallery.

felálltam, és pontos útmutatása alapján hamar megtaláltam a kívánt térképet.
i rose, and with the help of such precise instructions could not fail to find the required atlas.

felálltam, és jeleztem, még szóban is, de az elnök úr azt jelezte nekem, hogy hagyjam abba.
i stood up and signalled, even verbally, but the president indicated that i should stop.

felálltam, és meghajoltam előttük; egy vagy kettő visszabólintott, a többi csak egy-egy pillantást vetett rám.
i rose and curtseyed to them: one or two bent their heads in return, the others only stared at me.

kértem, hogy korábban felszólalhassak, ám annak ellenére, hogy jó néhányszor felálltam, és jelt adtam, nem kaptam lehetőséget a felszólalásra.
i asked to speak earlier and, despite the fact that i stood up and signalled several times, i was not given the opportunity to speak.

felálltak, és kéz a kézben, reménytelenül nekiindultak.
they rose up and wandered along, hand in hand and hopeless.

nem voltam biztos benne, hogy rám zárták-e az ajtót; mikor már meg mertem mozdulni, felálltam és megnéztem. Ó, jaj!
i was not quite sure whether they had locked the door; and when i dared move, i got up and went to see.

az utas lehajolt, végigtapogatta lábát, hogy épségben van-e. valamije azért fájhatott, mert odabicegett a mérföldkőhöz, amelyről én az imént felálltam, és le is ült rá.
the traveller now, stooping, felt his foot and leg, as if trying whether they were sound; apparently something ailed them, for he halted to the stile whence i had just risen, and sat down.

az eksz számos intézményt hoz létre (amelyek az athéni szándéknyilatkozatok rendelkezései szerint már felálltak), és amelyek az európai unió intézményeihez az alábbi ábrán látható módon igazodnak (lásd com (2005)0435, 18. o.):
several institutions will be established by the ect (which are already in place from the stipulations of the athens memoranda), shadowing the institutions of the european union as can be seen in the following graph (see com (2005) 435, p.18):