Je was op zoek naar: hiszen rajtad keresztül folyt a munka (Hongaars - Engels)

lázasan folyt a munka.
the work proceeded briskly.

serényen folyt a nyári munka.
the summer occupations were assiduously continued.

pihenés nélkül folyt a munka, díszítés.
thousands of mechanics worked at the structure night and day.

ezen a napon még keményebben folyt a munka.
that day the usual work was accomplished with even greater energy.

tudjuk, hogy folyik a munka.
we know there is ongoing work.

hogyan folyik a munka a bizottságban?
how does it do this?

azóta technikai szinten folyt a munka, melynek keretében megtörtént a javaslat első szakértői vizsgálata.
work has since continued at technical level, and a first examination of the proposal has been completed by experts.

a 2004-es év folyamán továbbá az intézményi kérdések számos vonatkozása kapcsán is folyt a munka.
throughout 2004, various other institutional matters were also addressed.

a községekben, azt hiszem, amúgy is elég a munka.
it seems to me there is plenty of work to do in the country as it is.

a felsőoktatási szint esetében a bolognai folyamat a munka homlokterében volt.
for the higher education level, the bologna process was at the forefront of the work.

a jobb szabályozás állandó folyamat − a munka tehát folyatódik…
better regulation is an ongoing process — it will continue …

a régiók alapvető szerepet játszanak, hiszen rajtuk keresztül érhetőek el a gazdasági és társadalmi szereplők, különösképpen a kis- és középvállalkozások.
the regions have a crucial role to play as the vehicle to reach economic and social actors, in particular, small and medium-sized enterprises.

(rajtuk keresztül folytatott kommunikáció)
(communication with)

a volibris tágítja a tüdőverőereket, így a szív könnyebben tudja rajtuk keresztül pumpálni a vért.
volibris widens the pulmonary arteries, making it easier for the heart to pump blood through them.

alighanem hozzáférhetővé vált, hiszen a vízáradat már nem zuhog rajta keresztül; rövidesen kétségkívül az is kiderül hát, hogy milyen üreg rejlik a gránitmagaslat belsejében.
the settlers, having arrived at prospect heights, went immediately towards that point of the lake near which was the old opening now uncovered.

jelenleg folyik a munka, amelynek célja, hogy kijelölje az adminisztratív terhek csökkentésének mennyiségi céljait.
work on setting quantitative targets for the reduction of administrative burdens is also under way.

az értékpapír-elszámolási rendszerekben is érdekelt, mert az eurorendszer rajtuk keresztül számolja el a hitelműveleteket.
the eurosystem also has a general oversight role in respect of payment systems, which are vital for the smooth operation of monetary policy.

egyéb információ: az aio rajta keresztül próbál felvásárlásokat megvalósítani.
other information: used by aio for some acquisition attempts.

megbízott a szerződéses termékeket csak a megbízótól ill. rajta keresztül szerezheti be.
the agent shall obtaon the contract products only from or via the principal.

ez a munka elsősorban a két jelentős nemzetközi kártyarendszer, nevezetesen a mastercard és a visa versenyszabályai alapján, egy bizottsági vizsgálaton keresztül folyik.
this work is progressing primarily through the commission's assessment under the competition rules of the two major international card schemes, namely mastercard and visa.