Je was op zoek naar: hitelkiáramlás (Hongaars - Engels)

2007 folyamán továbbra is élénken nőtt a pénz- és hitelkiáramlás.
while euro area exports continued to benefit from strong, albeit moderating, global growth, domestic demand was the main driver of the continued expansion.

az ebb erőfeszítései ellenére tudjuk, hogy a hitelkiáramlás még nem indult be újra.
despite the efforts of the eib, we know that credit still has not started to flow again.

mindazonáltal a hitelkiáramlás a vállalati hitelkereslet gyengülésével párhuzamosan a várakozásnak megfelelően mérséklődni látszik.
this notwithstanding, growth in loans now shows signs of moderation, as previously anticipated, with corporate demand for credit slowing.

az m3 és a hitelkiáramlás az elkövetkező időszakban is még egy ideig igen gyenge, illetve negatív előjelű lesz.
looking ahead, m3 and credit growth are likely to remain very weak or negative for some time to come.

a rendelkezésre álló adatok széles körű értékelése megerősítette, hogy a pénz- és hitelkiáramlás üteme igen erőteljes volt.
however, a renewed increase in this ratio is already projected for 2008 at a time when many countries have still not achieved sound fiscal positions.

a pénzmennyiség-növekedés és a hitelkiáramlás alaptrendjének átfogó értékelése különösen fontos a közelmúlt pénzügyi piaci folyamatainak fényében.
a broad assessment of underlying trends in money and credit growth is particularly important at present given recent financial market developments.

a magánszektorba való hitelkiáramlás erőteljes növekedése arra utal, hogy még mindig fennáll a nem pénzügyi vállalatok hitelfelvételének 2004 közepe óta megfigyelhető erőteljes trendje.
indeed, the strong growth in private sector credit reflects the continuation of the strong trend in the growth of borrowing by non-financial corporations seen since mid-2004.

a dinamikus pénzmennyiség-növekedés és hitelkiáramlás a hosszabb ideje tartó alacsony kamatszintet, valamint az euroövezeti gazdaság élénkülését tükrözi.
the continued robust expansion of money and credit reflects the low levels of interest rates over a prolonged period of time and the strengthening of economic activity in the euro area.

a magánszektornak nyújtott hitelek éves növekedési üteme szintén változatlanul gyenge volt(- 0,4%) a pozitív havi hitelkiáramlás ellenére.
annual growth in loans to the private sector also remained weak, at- 0.4%, despite a positive flow in the month.

a monetáris elemzés eredményével való összevetés megerősíti a helyzetértékelést, miszerint az inflációs nyomás középtávon alacsonynak mondható lassuló pénzmennyiség-növekedés és hitelkiáramlás mellett.
a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term, as money and credit expansion continues to decelerate.

az ekb irányadó kamatlábai mind nominális, mind reálértéken kifejezve alacsonyak maradnak a kamatemelést követően is; a pénzmennyiség és a hitelkiáramlás továbbra is erőteljesen növekszik;
also after this increase, the key ecb interest rates remain low in both real and nominal terms, money and credit growth remain strong, and liquidity in the euro area is ample by all plausible measures.

e likviditásbőség mellett a továbbra is élénk pénzmennyiség-növekedés és hitelkiáramlás közép-, illetve hosszabb távon a magasabb infláció irányába ható árstabilitási kockázatokra utal.
in this environment of ample liquidity, the continued vigorous expansion of money and credit points to upside risks to price stability over the medium to longer term.

a közgazdasági és a monetáris elemzés eredményeinek összevetése igazolja a megállapítást, miszerint az inflációs nyomás középtávon alacsony, párhuzamosan a folyamatosan lassuló pénzmennyiség-növekedéssel és hitelkiáramlással.
cross-checking the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term, as money and credit growth continues to slow down.