Je was op zoek naar: hogy érzed ma magad (Hongaars - Engels)

hogy érzed magad?
how are you?

hogy érzed magad mostanában?
how are you feeling lately?

És egyébként hogy érzed magad?
how are you feeling otherwise?

ma hogy érzed magad, helen?
"how are you to-night, helen?

no, hékás - kérdezte gyöngéden -, hogy érzed magad?
"well, old boy!" he asked, "how are you?"

hogy érzed magad? igazán tud jósolni? - kérdezték az eshton leányok.
how do you feel?--is she a real fortune-teller?" demanded the misses eshton.

drága kunigundám, mondá candide siránkozva, hogyan érzed magad?
"cunegund! my dear cried candide, bathed in tears, "how do you do? if you cannot bear the light, speak to me at least."

na, hogy érzed magad? - kérdezte a fakutya, mihelyt volt elég szája, hogy beszéljen vele.
'how are you getting on?' said the cat, as soon as there was mouth enough for it to speak with.

- köszönöm, angyalom - felelte az idősebbik weller úr. - hát te, hogy érzed magad utána?
'thank'ee, my dear,' said mr. weller, senior. 'how do you find yourself arter it, my love?'

hogy' érzed? - suttogta s mindkét kezével megfogta kitit.
how do you feel?' he whispered, taking both her hands in his.

hogy érzi magát?
how are you?

- hogy érzi magát?
"how do you do?

És még azt kérded, hogy érzem magam.
and you ask me how i feel

a spanyol emberek szólhatnak ma maguk nevében.
the spanish people can speak for themselves.

És a gazdája, phileas fogg úr hogy érzi magát?
and how is mr. fogg?"

hogy' érzi magát? - kérdezte tőle kiti.
'how do you feel?' she asked him.

nem biztos, hogy érzi az adagot az orrában, de a pumpa megnyomásakor azt megkapta.
you may not feel the dose in your nose, but you have received it when you have pressed the pump;

ekkor lépett oda hozzám barátom, aki erre az útra magával csalt, vállon veregetett és így szólt: nos, bob, hogy érzed magad az átéltek után? fogadni mernék, hogy inadba szállt a bátorságod, amikor tegnap azt a kalapemelő szelet kaptuk.
and now, lest my good resolutions should continue, my companion, who had enticed me away, comes to me; “well, bob,” says he, clapping me upon the shoulder, “how do you do after it?

a grastofil alkalmazása után azonban ajánlott megvárni, hogy érzi magát, mielőtt gépjárművet vezet vagy gépet kezel.
however, it is advisable to wait and see how you feel after taking grastofil and before driving or operating machinery.

az egyes tagállamok ma maguk dönthetik el, hogy a nemzetközi repülőtereken engedélyezik-e a biztonsági szkennerek használatát.
it is for each member state to decide to authorise the use of scanners in national airports.