Je was op zoek naar: hogyan sikerül kivitelezni (Hongaars - Engels)

remélem, hogy sikerül.
i hope it pans out.

a stratégiák hitelessége azon múlik, hogyan sikerül őket összekapcsolni a politikai intézkedésekkel.
the credibility of the strategies depends on linking them to policy measures.

remélem, hogy sikerül ezeket elfogadtatni.
i hope that these make it through.

remélem, hogy sikerül egyensúlyba hozni a költségvetésemet.
i hope i can manage to make both ends meet.

azonban őszintén remélem, hogy sikerül ezt első olvasatban lezárnunk.
i sincerely hope, moreover, that we will conclude at first reading.

most már vinicius sem reménykedett abban, hogy sikerül lygiát kiszabadítania.
vinicius, too, had lost hope of being able to free lygia.

reméljük, hogy sikerül minél hamarabb felállítanunk és elindítanunk ezt a hivatalt.
we hope that we can get this office up and running as soon as possible.

ahhoz kapcsolódik, hogy sikerül-e a tagállamoknak serkenteniük a vállalkozásokat.
it is linked to the success or failure of member states in stimulating enterprise.

biztosra veszem, hogy sikerül együtt a lehető leggyorsabban végigvinnünk ezt a csomagot.
together i am sure we can get this package through in the quickest possible time.

tóth jános annak a reményének ad hangot, hogy sikerül megegyezést elérni a dokumentummal kapcsolatban.
mr toth expressed the hope, that consensus on the document would be reached.

a litván termelő csekély nyereségessége alapján kétséges, hogy sikerül-e középtávon fennmaradnia.
the lithuanian producer's record of low profitability cast doubt on its future over the medium term.

a próbabankjegyek segítségével azt állapították meg, hogy sikerül-e eléggé egyforma minőségű bankjegyeket előállítani.
differences were minimised further by modifying the technical specifications for the banknotes and fine-tuning the printing works » production equipment.

- a litván termelő csekély nyereségessége alapján kétséges, hogy sikerül-e középtávon fennmaradnia.
- the lithuanian producer's record of low profitability cast doubt on its future over the medium term.

a nyílt koordinációs módszer sikere azon múlik, hogy sikerül-e a fiatalokat eredményesen bevonni ennek megvalósításába.
the success of the omc depends on the effective involvement of young people in its implementation.

a bizottság különösen észrevette, hogy bizonyos intézkedések odaítélése attól lett függővé téve, hogy sikerül-e befektetőt találni.
in particular, the commission observed that the granting of certain measures had been made conditional on finding an investor.

fogalmam sincs, hogy camara százados mennyire őszinte a törekvéseiben, illetve hogy sikerül-e javítania a guineai helyzeten.
i have no idea whether captain camara is genuine in his endeavours, or whether he will succeed in improving matters in guinea.

számítunk önre, hübner asszony, mind európai, mind nemzeti szinten, hogy sikerre viszi a most bemutatott hat jelentést.
we are counting on you, mrs hübner, both at european and national level, to make a success of the six reports we are presenting.