Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
még határozottabban el kell ítélnünk az egyre gyakrabban előforduló fizikai támadásokat és homofób kijelentéseket.
we must also condemn even more strongly the increasing number of physical assaults and the repetition of homophobic statements.
a szarajevói rendőrség célirányosan képzett kapcsolattartó tisztviselőket nevezett ki a homofób fenyegetések és támadások eseteinek kezelése céljából.
the police in sarajevo have appointed specially trained liaison officers for handling cases of homophobic threats and attacks.
a jelentés egy másik aspektusa szerint az eu-nak egy, a homofób cselekedeteket büntető, különös irányelvet kellene végrehajtania.
one other aspect of the report is that the eu implement a special directive punishing 'homophobic' actions.
a bizottság a közelmúltban is szigorúan elítélte az alapjogok bárminemű megsértését, beleértve a fajgyűlölő vagy homofób tetteket, valamint a fajgyűlölő vagy homofób nézetek kifejezését.
in the recent past the commission has firmly condemned any violations of fundamental rights, including the perpetration of racist or homophobic acts and the expression of racist or homophobic attitudes.
egy hivatásos labdarúgóklub "vezetőjének" homofób nyilatkozatai miatt a klubra hárulhat annak bizonyítása, hogy nem folytat hátrányosan megkülönböztető felvételi politikát
homophobic statements by the ‘patron’ of a professional football club may shift the burden of proof on to the club to prove that it does not have a discriminatory recruitment policy
a leszbikus, meleg, biszexuális, transznemű és interszexuális (lmbti) közösségnek továbbra is megkülönböztetést és homofób médiatartalmakat kell elszenvednie.
the lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (lgbti) community continues to suffer from discrimination and homophobic media content.
a bizottság milyen konkrét kezdeményezéseket hoz bizonyos eu és nem eu európai államokban a folytatódó homofób intézkedések fényében, ilyen volt például a meleg büszkeség felvonulásának betiltása vilniusban, és egy egyenlőségért folytatott tüntetés feloszlatásának kísérlete romániában?
what specific initiatives is the commission taking in the light of continued homophobic actions in certain eu as well as non-eu european states, such as the ban of a gay pride march in vilnius and the attempted break-up of an equalities demonstration in romania?
„ember vagyok, emberjogi miniszter úr!” – ez volt az lmbt közösség válasza a tunéziai emberjogi miniszternek egy privát tunéziai tévécsatornán tett homofób kijelentése után.
"i am human, mr minister of human rights" was the response of the lgbt community after the homophobic statements of the tunisian minister of human rights on a private tunisian tv channel.
a francia delegáció többsége a képviselőcsoport utasításai szerint elutasította a liberálisok módosításait, melyek célja az volt, hogy kibővítsék a feladatkört a homofóbiára és a homofób erőszakra, illetve a romák elleni rasszizmusra is. ezt nem azért tették, hogy hangot adjanak kifogásuknak e jogos és indokolható célkitűzést illetően, hanem mivel a feladatkör máris benne volt egy határozatra irányuló javaslatban, melyben az ügynökség tematikus feladatai között szerepelnek a rasszizmus, az idegengyűlölet és az ehhez kapcsolódó toleranciahiány kérdései, a nemi, faji vagy etnikai hovatartozáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékon, életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló, illetve a kisebbségekhez tartozó személyek elleni megkülönböztetés mellett.
the french delegation, following the group line, rejected the amendments by the liberals aimed at extending its missions to homophobia and homophobic violence, and to racism against the roma. it did so not in order to express their opposition to this legitimate and justifiable goal, but because these missions are already covered by the proposal for a decision, which includes in the agency’s thematic areas the issues of racism, xenophobia and related intolerance, in addition to discrimination based on gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or against persons belonging to minorities.
