Je was op zoek naar: hozzád bujni és a karjaidban elaludni (Hongaars - Engels)

izmos, erős volt a keze, s hosszú és erős a karja.
he had a rounded, muscular, and vigorous hand, as well as a long, strong arm.

a lámpa fényében csillogó gyűrűs és fehér kezét rátette a karjára.
she laid her hand, sparkling with rings and the whiteness of the skin, on his sleeve.

a karját felemelve tartani
hold the arms raised?

akkor kérem a karját.
"give me your arm, then."

nyújtsa ki a karját és kb.
hold a swab firmly over the injection site on the outstretched arm for approx.

az egyik hölgy egyenesen nekiszaladt, és megragadta a karját: ingram kisasszony volt.
one of the ladies ran to him directly; she seized his arm: it was miss ingram.

a karjai fölemelkedtek s a vállai köré fonódtak.
her arms rose and her hands dropped on his shoulders.

emma bele kapaszkodott a karjába, s megindultak visszafelé.
they went back. he said—

a dajkától megszabadulva, emma ismét léonnak a karjába kapaszkodott.
once rid of the nurse, emma again took monsieur leon's arm.

a sonovue-t általában a karján lév vénába fecskendezik be.
sonovue is injected into a vein, usually in your arm.

arra tervezték, hogy a gyerekeket a karjukon viselt karúszó a sekély víz felszínén fenntartsa.
they are designed to be worn by children around the arms in order to keep them afloat in shallow water.

5. kép válassza ki az injekció beadásának helyét a karján, a combján vagy a hasán (a köldöke és a dereka kivételével) .
picture 5.select the injection site in the arm, abdomen or thigh (except your navel or waistline)

agyam még tiszta, a karjaimban van még erő, bár tudom, hogy napjaim meg vannak számlálva.
though clear of mind and fairly strong of limb, i knew that my own fate was sealed.

cseppenként adják be egy vénába (intravénás infúzióban), általában a karjába.
it is given as a drip into a vein (by intravenous infusion), usually in your arm.

- de hiszen én nem tehetek róla, hogy bardellné elájult - mondta pickwick úr. - valósággal a karjaimba dőlt.
'but she fainted of her own accord,' said mr. pickwick. 'she threw herself into my arms.'