Je was op zoek naar: hylättävä (Hongaars - Engels)

(45) tämä väite on hylättävä.
(45) this allegation has to be rejected.

näin ollen tämä väite oli hylättävä.
this argument had therefore to be rejected.

tämä kyseisen tuojan väite oli siksi hylättävä.
the importer's claim in this respect has therefore to be rejected.

jos tulos ei ole tyydyttävä, ajoneuvo on hylättävä.
if the result is unsatisfactory the vehicle shall be rejected.

(144) tätä koskevat väitteet oli siksi hylättävä.
(144) the claims in this regard had therefore to be rejected.

näin ollen yhteisön tuotannonalan väitteet tältä osin oli hylättävä.
the community arguments in this respect had therefore to be rejected.

näin ollen kyseisen vientiä harjoittavan tuottajan väite oli hylättävä.
the exporting producer's claim in this respect was therefore rejected.

vientiä harjoittavien tuottajien esittämä keskimääräinen tuontihinta oli näin ollen hylättävä.
the average import price supplied by the exporting producers had therefore to be rejected.

toimivaltaisten viranomaisten on hylättävä hakemukset, joissa ei noudateta tätä sääntöä."
applications not complying with this rule shall be rejected by the competent authorities.";

(95) tämän vuoksi ja tarkempien perustelujen puuttuessa väite on hylättävä.
(95) based on the above facts and given that the claim was not further substantiated, it had to be rejected.

(135) edellä esitetyt päätelmät huomioon ottaen kyseiset väitteet oli hylättävä.
(135) given the above considerations, these claims had to be rejected.

yksikään esitetyistä väitteistä ei mitätöinyt tehtyjä päätelmiä, ja näin ollen kyseiset väitteet oli hylättävä.
none of the arguments brought forward could invalidate these conclusions and the claims in this respect had therefore to be rejected.

(130) edellä mainitut seikat huomioon ottaen nämä menettelyn osapuolten väitteet oli hylättävä.
(130) considering the above, the interested parties' claims in this respect had to be rejected.

koska kustannusten nousulla on suora yhteys polkumyynnillä tapahtuneeseen tuontiin, kyseisen vientiä harjoittavan tuottajan väite oli hylättävä.
since there is a direct link to the dumped imports, the argument of the exporting producer concerned had to be rejected.

yhden yhteisössä toimivan tuottajan väitetyllä viennin vähenemisellä ei siten ollut vaikutusta, ja kyseisen tuojan väite oli hylättävä.
the alleged decrease in exports of one of the community producer had therefore no impact and the importer's claim had to be rejected.

toimintaohjelman luonnos on esitettävä toimivaltaisille kansallisille viranomaisille, joiden on hyväksyttävä tai hylättävä se tai vaadittava sen muuttamista tämän alajakson säännösten mukaiseksi.
draft operational programmes shall be submitted to the competent national authorities, who shall approve or reject them or request their modification in line with the provisions of this subsection.

(34) edellä mainitut seikat huomioon ottaen on päätelty, että tämä vientiä harjoittavan tuottajan väite on hylättävä.
(34) in view of the above, it has been concluded that this exporting producer's claim for met should be rejected.

asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien ja yhteisön toimialan toimittamista varmennetuista tiedoista kävi selvästi ilmi keskimääräisten myyntihintojen laskusuuntaus tarkastelujaksolla, ja näin ollen tämä väite oli hylättävä.
since the verified information submitted by the exporting producers concerned and the community industry clearly showed a downward trend in average selling prices during the period considered, this claim had to be rejected.

(6) edellä sanotun perusteella hakemus nimityksen "germantas" rekisteröimiseksi suojattuna maantieteellisenä merkintänä olisi hylättävä.
(6) in the light of the above, the application to register the name "germantas" as a protected geographical indication should be rejected.

komission on kuuden kuukauden kuluessa 2 kohdassa tarkoitetuista ilmoituksista hyväksyttävä tai hylättävä ehdotetut toimenpiteet tutkittuaan, ovatko ne 1 kohdassa esitettyjen seikkojen mukaisia eivätkä ole keino mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen.
the commission shall, within six months of notification as referred to in paragraph 2, approve or reject the draft measures after having verified that they are consistent with the considerations set out in paragraph 1 and do not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between member states.