Je was op zoek naar: idáig (Hongaars - Engels)

hogy jutottunk idáig?
how have we got here?

idáig rendben vagyunk.
we have been ok up to now.

hogyan jutottunk idáig?
how did we get here?

ez idáig ez nem így volt.
so far this has not been the case.

hogyan jutottunk el idáig?
background

nem volt könnyű idáig eljutni...
the road has been difficult.

az út, amely idáig vezetett,
how we got here;

nos, csakhogy eljutottál idáig, axel!
"ali, you think so, do you, axel, my boy?

sajnos hosszú még az út idáig.
we are, unfortunately, a long way from this contribution being made.

mondd el, hol rejtőztél (idáig).
tell me where you've been hiding.

hogyan jutott idáig, elnök úr?
what has driven you to this, mr president?

ez idáig több mint 2700 szervezet regisztrált.
over 2700 registered organisations as of date.

ez idáig, ezeket nem tartottuk szükségesnek.
so far, these have not been considered necessary.

mindez idáig kizárólag a bizottság támogatta.
so far, it is funded only by the commission.

idáig 12 000 diák vett részt gyakorló vállalkozásokban.
12 000 students participated in training firms so far.

fáradságos utat kellett megtenni, amíg idáig elértünk.
it has been a hard road to get to this.

14 millió eur került kifizetésre idáig görög kedvezményezetteknek
€ 14 million paid to greek beneficiaries so far

eltépte kötelét, az áradat pedig idáig sodorta!
i must say she has arrived very opportunely."

ez idáig olaszország valamennyi kérésének maradéktalanul eleget tettek.
so far, all italian requests for assistance have been met in full.

ebből viszont legalább tudjuk, hogy idáig biztonságban eljutott.
we know at least that he came so far in safety."