Je was op zoek naar: idő előrehaladtával (Hongaars - Engels)

az idő előrehaladtával a hatás erőssége nem csökkent.
there was no indication of a waning of the effect over time.

a radioaktív kibocsátás előrelátható viselkedése az idő előrehaladtával.
the predicted behaviour over time of the radioactive release.

a radioaktív kibocsátás jellemzőinek előrelátható változása az idő előrehaladtával.
the predicted behaviour over time of the radioactive release.

a ciszteaminnal kezelt betegekben a glomerulusműködés az idő előrehaladtával nem romlott.
among cysteamine patients, glomerular function was maintained over time.

a migráció az idő előrehaladtával megoldandó problémából jól kezelt erőforrássá válhat.
over time, migration must change from a problem to be tackled to a well-managed resource.

az idő előrehaladtával a kreatinin-clearance a betegek nagy részénél stabil volt.
creatinine clearance was stable over time for the majority of patients.

glivec mellett a progresszió minden típusának éves aránya szintén csökkent az idő előrehaladtával.
the yearly rates of progression of any type for glivec also decreased over time.

az idő előrehaladtával jelentős számú regionális és szubregionális párbeszéd és együttműködési folyamat indult el.
over time, a large number of regional and sub-regional dialogue and cooperation processes have emerged.

az alat és asat szintek emelkedése nem volt kumulatív, de az idő előrehaladtával mérsékeltebb emelkedést mutatott.
alt and ast increases did not follow a cumulative pattern but showed a tendency towards less severe elevations over time.

az adagot csak akkor szabad változtatni, ha a beteg testtömege az idő előrehaladtával következetes változást mutat.
a change in dose should only be based on a consistent change in the patient’s body weight over time.

ha kipirulás lép fel, a tünetek általában a kezdeti időszakban a legfeltűnőbbek és az idő előrehaladtával többnyire enyhülnek.
if flushing occurs, symptoms are generally most noticeable at first and usually lessen over time.

bár az infúzió az idő előrehaladtával stabil marad, kezdetben az inzulin bizonyos mennyisége az infúziós zsák anyagához kötődik.
although stable over time, a certain amount of insulin will be initially adsorbed to the material of the infusion bag.

kiskereskedők szórólapokat osztanak vásárlóiknak), miközben a kampány az idő előrehaladtával egyre nagyobb tömegeket igyekszik megszólítani.
while the overall aim of the information campaign was to reach everyone in the euro area, certain groups were to receive tailor-made information.

a tervet idővel, az adatgyűjtés és a folyamatok pontosításának előrehaladtával ajánlott alakítani.
the plan should evolve over time as data collection and processes are refined.

a fenti átlagos európai árnövekedések mögött jelentős eltérések vannak a tagállamok között, a különböző iparágak között és az idő előrehaladtával.
these average european price increases hide significant variation between member states, between different industries and over time.

a párizsi konferencián továbbá arról is gondoskodni kell, hogy az idő előrehaladtával a felek támogatást kapjanak alkalmazkodási stratégiáik rendszeres felülvizsgálatához és megerősítéséhez.
support for parties to regularly review and strengthen their approaches to adaptation over time will also need to be ensured in paris.

mivel a rostlen és rostkender piaca az idő előrehaladtával fejlődik, a tagállamoknak és a bizottságnak kölcsönösen tájékoztatniuk kell egymást az e rendelet alkalmazásához szükséges információkról.
as the market in flax and hemp grown for fibre develops over time, member states and the commission must exchange all the information needed for this regulation to be applied.

mivel ez az érték azoknak a változásoknak a hatására, amelyek az agrárgazdasági trendeket meghatározó tényezőkben végbemennek, maga is változásokon megy keresztül az idő előrehaladtával;
whereas this value undergoes changes in the course of time under the influence of changes in the various factors determining agro-economic trends;

a sajt érzékszervi jellemzői, állaga, íze és illata az idő előrehaladtával fokozatosan átalakul, elsősorban éppen az előállítási területen található rétek és legelők baktériumállományának köszönhetően.
this cheese therefore has organoleptic characteristics, a consistency, flavours and aromas which vary over time, precisely thanks to the bacterial load naturally present in the meadows/pastures and the fodder in the production area.

i) az idő előrehaladtával nem csökkenő, rendszeres biztosítási díj legalább évente fizetendő a szerződés fennállása alatt vagy addig, amíg a biztosított be nem tölti a 90.
(i) periodic premiums, which do not decrease over time, are payable at least annually during the period the contract is in existence or until the insured attains age 90, whichever is shorter;