Je was op zoek naar: investeerimisabi (Hongaars - Engels)

investeerimisabi suurettevõtetele
investment aid for large enterprises

suurettevõtetele antav investeerimisabi
investment aid for large enterprises

a) igasugune investeerimisabi suurettevõtjatele;
a) all investment aid for large enterprises;

v.1 suurettevõtetele antav investeerimisabi
investment aid for large enterprises

andmetest selgub, et ükski suurettevõtja ei ole kõnealuse abikava raames investeerimisabi saanud.
according to this information, no large enterprise has received investment aid under the scheme in question.

investeerimisabi anti järelikult ainult vkedele nagu see oli ette nähtud komisjoni otsusega heaks kiidetud abikavades n192/97 ja nn69/95.
this type of aid has in fact been reserved for smes, as stipulated in the commission decision approving schemes n192/97 and nn69/95.

(26) suurettevõtetele ei tohi anda investeerimisabi väljaspool valdkondi, mida toetatakse vastavalt eÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktidele a ja c.
(26) under article 87(3)(a) and (c) of the treaty large enterprises outside assisted areas should not receive investment aid.

keskkonnakaitse valdkonnas ühenduse uute kohustuslike normatiivide täitmiseks vkedele antava investeerimisabi see osa, mis ületab 15 % määra, ning kogu suurettevõtjatele antav investeerimisabi;
the portion of environmental protection investment aid to help adjustment to new mandatory community standards that have recently entered into force which is over the 15 % gross aid-intensity threshold in the case of smes, and without exception where the recipients are large enterprises.

see tähendab, et sellistele ettevõtetele antav investeerimisabi, mille osatähtsus ületab 15 % ja ei ole käsitletav vähese tähtsusega abina, on seepärast ühisturuga kokkusobimatu.
it follows that investment aid granted for such enterprises, where it exceeds an intensity of 15 % and cannot be considered de minimis, must be deemed incompatible with the common market.

kõnealuse tingimuse toetuseks esitati loetelu 16 kõnealuses abikavas nimetatud investeerimisabi saaja kohta, kelle asukoht oli väljaspool bolzano provintsi (ühel juhul isegi väljaspool itaaliat).
in support of this argument a list was supplied of 16 recipients of investment aid under the scheme whose registered office was outside the province of bolzano (and in one case even outside italy).

(92) kuna bolzano provints ei olnud regionaalabikõlblik kogu ajavahemiku jooksul, mil vaadeldavad meetmed olid jõus, ei tohi seepärast teha ka erandit provintsi territooriumil asuvatele suurettevõtetele antava investeerimisabi suhtes.
(92) given that the province of bolzano was not eligible for regional aid throughout all the period in which the measures in question were in force, no exemption can be granted for investment aid to large enterprises in the province.

pidades silmas asjaolu, et bolzano provintsi suhtes ei ole kohaldatav eÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis a sätestatud erand, kohustusid itaalia ametiasutused investeerimisabi andmisel mitte ületama väikeste ettevõtete puhul 15 % ülemmäära ja keskmise suurusega ettevõtete puhul 7,5 % ülemmäära.
the italian authorities undertook not to exceed the thresholds of 15 % and 7,5 % for investment aid to small and medium-sized enterprises respectively since the province of bolzano is not eligible for the exemption provided for in article 87(3)(a) and(c) of the treaty.