Je was op zoek naar: ismeretanyag (Hongaars - Engels)

az ismeretanyag bővítése
expanding the knowledge base

a sportpolitika alakításának alapjául szolgáló ismeretanyag
evidence base for sport policy-making

a sportpolitika alakításának alapjául szolgáló ismeretanyag bővítéséről, és
strengthening the evidence base for sport policy-making;

a meglévő ismeretanyag bővítésére szolgáló, módszeresen végzett munka
work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge

a kulturális ágazat növekedéshez való hozzájárulásával kapcsolatos ismeretanyag bővítése
enhancing the evidence base of the contribution of the cultural sector to growth

az ismeretanyag szembetűnő hiányosságait megfelelő kutatóbázis létrehozásával lehet kiküszöbölni.
apparent deficits in the availability of a knowledge-basis should be eliminated by setting up a workable research capacity.

ehhez jó ismeretanyag kell a prevenciós beavatkozások tartalmáról, tárgyköréről és számáról.
this requires good information on the content, coverage and number of prevention interventions.

ez az alapvető akadálya annak, hogy a szövetkezetekről szóló ismeretanyag továbbfejlődjön, és jobb legyen.
this constitutes a fundamental obstacle to the promotion and improvement of knowledge about cooperatives.

az intézkedések és projektek végrehajtása során kapott eredmények és ismeretanyag terjesztésével kapcsolatos kiadásokat a program költségvetéséből kell fedezni.
expenditure on the dissemination of the results and the knowledge gained during the implementation of the measures and projects is to be met from the programme budget.

a magas képzettségi szint támogatja az innovációt, mivel megkönnyíti az új ismeretanyag és technikák gyors terjesztését és elsajátítását is.
high levels of education attainment favour innovation as it facilitates the rapid diffusion and absorption of new knowledge and techniques.

a tantervben szereplő matematika-ismeretanyag mennyisége csökkent, ugyanakkor nőtt a problémamegoldásnak és a matematika alkalmazásának a jelentősége.
the amount of mathematics content in curricula has decreased while the focus on problem-solving and the application of mathematics has increased.

az e rendelet szerinti vizsgálatok végrehajtásáért felelős nemzeti tisztviselők olyan képzéséért, amely lehetőséget nyújt számukra a feladataik ellátásához szükséges ismeretanyag elsajátítására,
training the national officials responsible for carrying out the scrutiny referred to in this regulation, in order to enable them to acquire sufficient knowledge for performing their duties,

a különböző tagállamok szakemberei közötti kapcsolatok erősítése, egyebek között lehetővé téve az ágazatban kialakult legkorszerűbb ismeretanyag megosztását és egyes különleges termékek kifejlesztését;
to strengthen the partnership between professionals from several member states, allowing, amongst other things, the most advanced knowledge in the sector to be shared, and certain specific products to be developed.

a közösség intézkedései segíthetik az e célra irányuló törekvéseket, valamint a projekt sikeres végrehajtásához elengedhetetlenül szükséges alapok lefektetését az információ, az ismeretanyag és az elemzések tekintetében.
action by the community can help to promote efforts to this end, as well as to lay the foundations in terms of the information, knowledge and analyses that are essential for the successful completion of this project.

fontos lenne, hogy ez az ismeretanyag – amelyet az európai parlamentnek is jóvá kell hagynia – valamennyi fiatal európai számára ugyanaz legyen.
it is important for all young europeans to share the same core of knowledge, which should be approved by the european parliament.

a kiemelt kérdések ebben a vonatkozásban: az ismeretanyag bővítése szakpolitikák számára, a kulturális örökség irányításának innovációja, valamint a strukturális alapok és más uniós programok legjobb felhasználása.
important issues in this respect include improving the evidence base for policies, innovations in heritage management, and the best use of the structural funds and other eu programmes.

a következőket tartalmazza: 1) a meglévő ismeretanyag bővítésére szolgáló, módszeresen végzett munka és 2) egyéb kutatás-fejlesztés.
this comprises: 1) work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge and 2) other research and development services.

problémát jelent a közös nyomozócsoportról szóló, 2002. június 13-i tanácsi kerethatározat által kínált lehetőségekről a tudás és ismeretanyag hiánya, az egész koncepció gyakorló jogászoknak számára ismeretlen volta.
the lack of information and knowledge about the possibilities offered by the framework decision of 13 june 2002 on joint investigation teams, as well as the practitioners’ lack of familiarity with the concept of jits, have been targeted as problems.

az ilyen ismeretanyagból ki lehet választani a megfelelő vizsgált szervezeteket, mint például a célzott szervezettel közeli rokonságban álló szervezeteket. iii.
from such knowledge it would be possible to choose the appropriate test-organisms, such as organisms closely related to the target organism.