Je was op zoek naar: iure (Hongaars - Engels)

a bíróság megjegyzi, hogy az ipso iure
in the long term, the promise of foreseeable retirement,

egy egyesülés ipso iure egyidejűleg a következő joghatással bír:
a merger shall have the following consequences ipso jure and simultaneously:

e határozat alkalmazásában a bányászati engedély megszerzésének lehetőségét de iure szabadnak lehet tekinteni.
for the purposes of this decision, the possibility to obtain mining licence could be considered, de jure, free.

következésképpen a piacra való szabad belépést nem lehet feltételezni, azt de facto és de iure bizonyítani kell.
consequently free access to the market cannot be presumed, and it has to be demonstrated de facto and de jure.

az ek 87. cikk (2) bekezdése felsorolja a közös piaccal ipso iure összeegyeztethető támogatásokat.
article 87(2) ec lists the forms of aid which are ipso jure compatible with the common market.

a bíróság a mai napon hozott ítéletében mindenekelőtt megállapítja, hogy a munkaszerződésnek a nyugdíjkorhatár elérése miatti ipso iure megszűnése közvetlenül az életkoron alapuló eltérő bánásmódot jelent.
the court considers that such a measure does not establish a regime of compulsory retirement but allows employers and employees to agree, by individual or collective agreements,

az állam felelőssége alatt keletkezett szerződésen kívüli kötelmek a hatósági feladatok ellátása során elkövetett jogcselekmények esetében („acta iure imperii”) :
non‑contractual obligations arising in connection with the liability of the state for acts done in the exercise of public authority (“acta iure imperii”);

a vállalat ennek ellenére nem tudta konkrétan bebizonyítani, hogy sem de facto, sem de iure nincs alávetve az alapszabályaiban lefektetett, fent említett megszorításoknak.
nevertheless, the company was not in a position to present concrete evidence demonstrating that it was de facto and de jure not subject to the aforesaid restriction stipulated by its aoa.

[zsadobin, jurij viktaravics] zhadobin, iuri viktorovich
(zhadobin, yury viktaravich)