Je was op zoek naar: jártas (Hongaars - Engels)

jártas vmiben
librarians, who are well versed in

számítógéphasználatban jártas személy
computer literate person [def.]

mennyire jártas Ön a kereskedésben?
what is the extent of your trading experience?

dörzsölt, a nagyvárosi életben jártas
streetwise

ezt egy abban jártas szakembernek ellenőriznie kell.
this must be checked by an experienced doctor.

a megfelelő szakterületeken kellően jártas kormányképviselőkből áll.
it shall be composed of government representatives competent in the relevant fields of expertise.

tagjai a vonatkozó szakterületeken jártas kormányzati képviselők.
it shall comprise government representatives competent in the relevant field of expertise.

ilyenkor ajánlott haemophilia kezelésében jártas centrumhoz fordulni.
in such cases, it is recommended that a specialised haemophilia centre be contacted.

citosztatikumok alkalmazásában jártas orvos felügyelete mellet kell beadni.
to be administered under the supervision of a physician experienced in the use of cytotoxic agents

az akut coronaria-szindrómák kezelésében jártas szakorvos alkalmazhatja.
it should be administered by specialist physicians experienced in the management of acute coronary syndromes.

a metalyse injekciót a trombolítikumok alkalmazásában jártas orvos alkalmazhatja.
metalyse is given by a single injection into a vein by a doctor who is experienced in the use of this type of drug.

a kezelést csak hepatitis b és c kezelésében jártas orvos végezheti.
treatment should be initiated only by a physician experienced in the treatment of patients with hepatitis b or c.

a viracept terápiát hiv-fertőzés kezelésében jártas orvos végezze.
therapy with viracept should be initiated by a physician experienced in the management of hiv infection.

a tractocile-kezelést csak a koraszülés kezelésében jártas orvos végezheti.
treatment with tractocile should be carried out by a doctor who has experience in the treatment of pre-term labour.

tractocile kezelést csak szülészeti osztályon, koraszülés kezelésében jártas orvos végezhet.
treatment with tractocile should be initiated and maintained by a physician experienced in the treatment of pre-term labour.

a luveris-kezelést csak a termékenységi problémák kezelésében jártas szakorvos végezheti.
treatment with luveris should be carried out by a doctor who has experience in the treatment of fertility problems.

a balesetek kivizsgálását balesetek ügyében jártas, megfelelő képesítésű vizsgálóbiztosoknak indokolt végezniük.
casualty investigations should be conducted by suitably qualified investigators, competent in matters relating to the casualty.

látens tuberkulózis-gyanú esetén tuberkulózis-kezelésben jártas orvossal kell konzultálni.
if latent tuberculosis is suspected, a physician with expertise in the treatment of tuberculosis should be consulted.

a viramune-t kizárólag hiv-fertőzés kezelésében jártas, gyakorlott szakember alkalmazhatja.
viramune should be administered by physicians who are experienced in the treatment of hiv infection.

amennyiben inaktív (’látens’) tuberculosis feltételezhető, tuberculosis kezelésében jártas orvossal való konzultáció szükséges.
if inactive (‘latent’) tuberculosis is suspected, a physician with expertise in the treatment of tuberculosis should be consulted.