Je was op zoek naar: jó volt a hangulat de velünk mindig jó (Hongaars - Engels)

esett az eső, de a jó volt a hangulat .
it was raining, but the mood was good.

jó volt a film.
the movie was good.

angliában meglehetősen jó volt a posta.
but that was not all; they must get to london.

a városban oly feszült és szenvedélyes volt a hangulat, hogy esküdni lehetett volna erre.
it was not improbable, so agitated was the multitude before them.

el kell mondanom, hogy meglehetősen barátságtalan volt a hangulat a tanácsban, ami talán a jelenlegi gazdasági helyzetnek szól.
i have to say that the mood in the council was very bleak, possibly mirroring our economic times.

ami nagyon jó volt a mai vitában, és nagyon fontos volt, sok pozitív példát hallottunk.
one excellent feature of today's debate, which was very important, was that we heard about many positive examples.

az együttműködés rendkívül jó volt a bizottság és ombudsman úr között és azt remélem, hogy a közeljövőben is így lesz.
cooperation between the committee and ombudsman was extremely good, and i hope that the same will be true in the near future as well.

- nézd csak, joe - mondta az öreg néni remegő hangon -, én mindig jó voltam hozzád.
'well, joe,' said the trembling old lady. 'i'm sure i have been a good mistress to you, joe.

- Úgy, úgy; hiszen tudja, hogy arnoldnak is nagyon jó volt a híre, amíg andré őrnagyot el nem fogták.
"certainly; you know arnold was thought well of until the royal major was taken."

2013-ban európa tengerpartjainak, folyóinak és tavainak vízminősége többnyire jó volt, a fürdőhelyek több mint 95%-a eleget tett a minimumkövetelményeknek.
the water at europe’s beaches, rivers and lakes was generally of high quality in 2013, with more than 95 % of these sites meeting minimum requirements.

habár elvesztették a barátaikat, azoknak az illegális bevándorlóknak elég jó volt a kedve, aminek szerintem az az oka, hogy az európai közösség túlzottan toleráns az illegális bevándorlókkal szemben.
although they had lost friends, those illegal immigrants were in quite good spirits and the reason was, in my opinion, the too big tolerance within the ec to illegal immigrants.

el kell mondanom, hogy meglehetősen barátságtalan volt a hangulat a tanácsban, ami talán a jelenlegi gazdasági helyzetnek szól. nagy volt az ellenállás az ellen, amit mi szerettünk volna elérni, és tanács nagyon kiélezett alkufolyamatot vezetett, de mégis csak sikerült elérni a következőket.
i have to say that the mood in the council was very bleak, possibly mirroring our economic times. there was much resistance to what we wanted to do and the council drove a very hard bargain, but we achieved the following.

az erdőért járó pénz második részletét már megkapta volt a kereskedőtől, de még nem adta ki, dolli az utóbbi időben nagyon kedves és jó volt, s ennek az ebédnek a gondolata minden tekintetben nagy örömet okozott arkágyevics sztepánnak.
the second instalment of the forest money had been paid and was not yet all spent. dolly had been very nice and kind of late, and the thought of his dinner-party pleased oblonsky in every respect.

az út jó volt, a kocsi kényelmes, a lovak vígan poroszkáltak, s a bakon, a kocsison kívül, ott ült még egy írnok, a kit levin biztonság okáért adott mellé.
the road was good, the calèche comfortable, the horses ran merrily, and on the box beside the coachman instead of a footman sat an office clerk whom levin sent with her for safety.

a hajónk jó volt, de súlyosan megterhelt, és olyan mély volt a merülése, hogy egyik-másik tengerész időnként ijedten kiáltotta: "süllyedünk!"
we had a good ship, but she was deep laden, and wallowed in the sea, so that the seamen every now and then cried out she would founder.

testem s lelkem hazavágyott, húzott maga felé az ágy, de túl jó volt a vita ahhoz, hogy elszalasszam, és túl fontos ahhoz - minthogy ír vagyok -, hogy ne legyek itt.
my body and brain wanted to go home and sleep, but it has been too good to miss, and too important - because i am irish - not to be here.

elnök úr, úgy vélem, hogy a 2009-re szóló parlamenti költségvetés ügyében nagyon jó volt a kezdet. realisztikus, politikailag igen körültekintő kezdet volt, mivel nem szabad elfelejtenünk, hogy 2009 választási év lesz.
mr president, i think we have made a very good start on the parliamentary budget for 2009. it is a realistic and politically astute start because it should not be forgotten that 2009 is an election year.

bár az adp-vel indukált thrombocyta -aggregáció gátlása kisebb mérték volt (25%) az egészségesekben megfigyeltnél, a vérzési id meghosszabbodása hasonló volt a klopidogrél 75 mg napi adagját szedkével, ezen felül a klinikai tolerancia jó volt valamennyi beteg esetén.
although inhibition of adp-induced platelet aggregation was lower (25%) than that observed in healthy subjects, the prolongation of bleeding was similar to that seen in healthy subjects receiving 75 mg of clopidogrel per day.in addition, clinical tolerance was good in all patients.