Je was op zoek naar: jóhiszeműen eljárva (Hongaars - Engels)

jóhiszeműen
in good faith

egyhangúlag eljárva
acting unanimously

az adós jóhiszeműen járt el.
the debtor was acting in good faith.

finnország kormánya letéteményesként eljárva:
the government of finland, acting as depositary, shall:

a megadott adatokat jóhiszeműen állították ki.
that the information above is furnished in good faith.

az intézmények jóhiszeműen és kölcsönösen együttműködnek egymással .
( e ) effective access to justice ;

b) tárgyaljanak jóhiszeműen a hozzáférést kérő vállalkozásokkal;
(b) to negotiate in good faith with undertakings requesting access;

egyetértek ezzel az eljárással, amennyiben jóhiszeműen alkalmazzák.
i agree with this procedure if it is administered in good faith.

nem kötelező.(*) ságnak, és közlésük jóhiszeműen történt.
optional.(*) ge and is given in good faith.

a jóhiszeműen eljáró harmadik személyek hivatkozhatnak ezekre a fordításokra.
third parties acting in good faith should be able to rely on these translations.

ezt a kötelességet a jóhiszeműen eljáró visszaélést jelentő személyek számára nyújtott teljes körű védelem ellensúlyozza.
this duty is counterbalanced by solid protection offered to whistleblowers acting in good faith;

ilyen esetben a felek egyező akarattal, jóhiszeműen eljárva kicserélik az érvénytelen vagy kikényszeríthetetlen rendelkezéseket, olyan érvényes és kikényszeríthető rendelkezésekre, amelyek a kicserélt rendelkezéshez lehető leginkább hasonló gazdasági eredménnyel járnak.
in such a case, the parties, acting in good faith, shall replace the invalid or unenforceable provision with another valid and enforceable provision which has the most similar economic results to that of the replaced provision.

a csalás felderítését illetően fontos a feltételezett csalás és korrupció jelentését és a jóhiszeműen eljáró összes informátor védelmét szolgáló keret.
the framework for reporting suspected fraud and corruption and for protecting all informants who act in good faith is important for the detection of fraud.

a bejegyzés ily módon fontos lehet a vásárló számára annak elkerülésére, hogy egy harmadik fél – aki jóhiszeműen eljárva a későbbiekben megvásárolja az ingatlant a megelőző tulajdonostól – erősebb jogcímmel rendelkezzen az ingatlan kapcsán.
thus, registration might be important in order for the buyer to avoid that a third party, who in good faith, later buys the property from the previous owner, would have a stronger title to the real estate.

a felek önkéntes alapon és jóhiszeműen eljárva haladéktalanul értesítik a többi felet minden olyan esetről, amikor az országkockázat az adósságszolgálati kötelezettség teljes élettartamára áthárításra/megszüntetésre, illetve korlátozásra/kizárásra került,
the participants, on a voluntary basis and with best endeavours, shall notify promptly cases where the country credit risks are externalised/removed or limited/excluded for the entire life of the debt repayment obligations,

a tagállamok biztosítják, hogy a jóhiszeműen eljáró megbízó jogosult legyen az általa engedélyezett és már végrehajtott fizetési műveletek vitatott összegének megtérítésére, ha:
member states shall ensure that a payer acting in good faith is entitled to a refund of the disputed amount of an authorised payment transaction which has already been executed, if the following conditions are met:

az alábbi okokra tekintettel osztom a netto supermarkt és a bizottság azon álláspontját, amely szerint a kockázat harmadik fél csalárd magatartása esetén történő megosztásával és a jóhiszeműen eljáró adóalany védelmével kapcsolatos kérdésre igenlő választ kell adni.
for the following reasons, i share the view of netto supermarkt and the commission that that question, which concerns the allocation of risk in the case of fraudulent conduct by a third party and the protection of a taxable person acting in good faith, should be answered in the affirmative.

e feltételek mellett ésszerűtlen volna a banki ügyletek kezelési határidői miatti esetleges késedelmeket a jóhiszeműen eljáró és az átutalást időben – azaz a fizetési határidő lejárta előtt – teljesítő adósra terhelni.
in those circumstances, it is unreasonable to make the debtor liable for any delays due to the time taken to handle banking transactions if he has acted in good faith by making the credit transfer in time, that is to say before the due date for payment.

a jogszabály szerint járó vámösszeget a vámhatóság hibájából nem vették könyvelésbe, amit a jóhiszeműen eljáró, a vámáru-nyilatkozatra vonatkozó hatályos jogszabályokban megállapított rendelkezéseket teljesítő, megfizetésért felelős személy nem észlelhetett.
the amount of duty legally owed failed to be entered in the accounts as a result of an error on the part of the customs authorities which could not reasonably have been detected by the person liable for payment, the latter for his part having acted in good faith and complied with all the provisions laid down by the legislation in force as regards the customs declaration;

habár a legtöbb illetékes hatóság korlátozott időtartamú jóváhagyást bocsát ki, ez a korlátozás nem jelenik meg a rendelet mellékletében meghatározott mintában, és ennek eredményeképpen egy jóhiszeműen eljáró vállalkozás az 1., illetve 2. kategóriába tartozó anyagokat egy olyan vállalkozásnak is szállíthatja, amelyre vonatkozóan az engedély lejárt.
although most competent authorities issue approvals of limited duration, this limit is not indicated in the model set out in the annex to the regulation, with the result that an undertaking, acting in good faith, could supply category 1 or category 2 substances to an undertaking for which authorisation has expired.