Je was op zoek naar: jegybanki alapkamat kétszerese (Hongaars - Engels)

jegybanki alapkamat
base rate

amennyiben a megbízó a jelen szerződés szerinti bármely fizetési kötelezettségét késedelmesen teljesíti, köteles a mindenkori mnb alapkamat kétszeresének megfelelő, de legalább évi 18 % mértékű késedelmi kamatot megfizetni.
if the mandator fails to meet any of its payment obligations pursuant to this agreement the mandator shall pay default interest corresponding to the double of the prime rate of the national bank of hungary from time to time and not less than 18%.

amennyiben továbbá a hitelintézet központi banknál tartott betétei nem fedezik az előírt pénzeszközöket , a központi bank a hiányzó összegre hitelt nyújt a hitelintézetnek , a mindenkori mnb-alapkamat kétszeresének megfelelő kamat mellett .
moreover , if the credit institution 's holdings at the central bank do not cover the required funds , the central bank grants credit to the credit institution for the missing amount at a rate twice mnb 's base rate .

"5.1.7 az adós elismeri, hogy a bank jogosult a kamatot és a kamatrést meghaladó kiegészítő refinanszírozási költségek megfizetését követelni (amit éves százalékos formában határoz meg), vagy módosítani a kamatfizetési időszakot, ha az adott ügylet finanszírozási költségeit befolyásoló tényezők (ideértve, de nem kizárólagosan, a pénzpiacokon alkalmazandó kamatlábakat [ilyen a jegybanki alapkamat, a bubor, az euribor, a libor, az mnb repo vagy betéti kamatláb, a bankközi kamatok, stb.), a deviza adósságokra alkalmazandó kamatok a nemzetközi és nemzeti piacon, a bankközi hitelkamatok, a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok vagy a bank refinanszírozási lehetőségeinek átlagos hozama] jelentősen megváltozott a pénzpiaci zavarok miatt, és ezért a magyar bankok csak magasabb költséggel tudják magukat refinanszírozni, mint a hitelszerződés aláírásának napján.
“5.1.7 borrower acknowledges, that the bank shall be entitled to claim the payment of the additional refinancing costs (specified in form percentage per annum) exceeding the interest and the margin or amend the term of interest period if factors affecting the financing costs of the given deal (included but not limited to applicable interest rates in the money market (such ¡is central bank’s prime rate, bubor, euribor, libor, mnb repo or deposit rate, interbank rates, etc.), interest rates with respect to fx debts in the international and national market, interbank credit rates, average yield of debt securities or refinancing possibilities of (he bank) have changed significantly due to disturbances of the money market and therefore hungarian banks can refinance themselves only on costs higher than those available at the date of signing (he credit facility agreement.