Je was op zoek naar: jegyvásárlás (Hongaars - Engels)

jegyvásárlás
purchasing tickets

jegyvásárlás és tájékoztatás
tickets and information

eseti kedvezményes jegyvásárlás
case-by-case discount ticket purchase

a jegyvásárlás módja az alábbiak szerint alakul:
ticket purchasing will be available as follows:

az online jegyvásárlás a müpa honlapján keresztül ezen a napon is zavartalan.
online ticket sales at the palace of arts website will be uninterrupted on this day.

a helyek kiválasztása az adott program vagy bérlet jegyvásárlás gombjára kattintva történik.
seats are selected by clicking on the buy tickets button of the given event or season ticket.

a vendégként történő jegyvásárlás esetében a müpa a vásárlás során megadott személyes adatokat kizárólag
if you buy a ticket as a visitor, müpa budapest shall only manage your personal data supplied during the purchase in order to:

a telefonos, internetes vagy a vonaton történő jegyvásárlás lehetőségéről és a követendő eljárásról;
about the possibility of buying a ticket by phone, through the internet or on the train and the procedures to follow;

egyes országokban aggasztóan magas azoknak a száma, akik szerint a jegyvásárlás menete túlságosan bonyolult.
in some countries, the number of users who consider it overly complicated to buy tickets is worryingly high.

a jegyvásárlás gomb helyén „az előadásra minden jegy elkelt.” tájékoztató felirat szerepel.
the caption “all tickets for this performance have been sold out” will appear instead of the buy tickets button.

amennyiben az előadás oldalán nem szerepel jegyvásárlás gomb, az adott előadásra még nem kezdődött meg a jegyek online értékesítése.
if no buy tickets button is displayed on an event's page, online ticket sales will not yet have begun for the given performance.

a légitársaságok és a repülőtéri szolgáltatók nem szabhatják a jegyvásárlás, a beszállás vagy a segítség igénybevétele feltételéül ilyen igazolás bemutatását.
air carriers and services providers at airports cannot ask for such proof as a precondition for selling a ticket or for allowing the person to fly or to justify a request for assistance.

2. a müpa saját rendezésű programjaira vásárolt, minden 5000 forintot meghaladó jegyvásárlás esetén egy-egy csillag kapható.
2 those purchasing tickets to the palace of arts' own events in a value of over huf 5,000, will also be given a star.

a „szervezés” az utazás olyan gyakorlati vonatkozásaihoz kapcsolódó különböző magatartásokat fedi le, mint például jegyvásárlás és útvonaltervek készítése.
the term “organisation” covers a variety of conducts related to practical arrangements connected with travelling, such as the purchase of tickets and the planning of itineraries.

Átirányítás másik jegyvásárló felületre: amennyiben a koncertet rendező partnerünk egy másik jegyértékesítő rendszert használ, a jegyvásárlás gomb átirányítja Önt a partner jegyértékesítő felületére.
redirection to another ticket purchasing interface: if our concert organiser partner uses a different ticket sales system, the buy tickets button will redirect you to the given partner's ticket sales interface.

a 2007. évi megállapodáshoz hasonlóan az új megállapodás 19 adatelem továbbítását teszi lehetővé, köztük az utasok nevét, az útvonalat, illetve a jegyvásárlás helyét.
as in the 2007 agreement, the new agreement allows for 19 "data elements" to be transferred, such as passengers' names, travel itineraries and where they bought their tickets.

a jegy teljes árára és a szolgáltatás tartalmára vonatkozó átlátható tájékoztatás elengedhetetlen ahhoz, hogy az utasok teljes mértékben tájékozottan dönthessenek a jegyvásárlás előtt, miközben garantálja a fuvarozók számára a viteldíjak szabad megállapítását.
transparent information on the full price of the ticket and on what is included in the service is essential for passengers to make fully informed choices before buying their tickets, while guaranteeing to carriers freedom of tariffs.

amely előadás rendezője nem a müpa, a jegyvásárlás gomb alatt ez az információ olvasható: erre az előadásra a müpa+ hűségprogram kedvezményei nem érvényesíthetők és hűségpontokat sem írunk fel.
if the given performance is not organised by müpa budapest, the following information is displayed under the buy tickets button: the discounts of the müpa+ loyalty programme cannot be applied for this performance, and we are also unable to credit loyalty points.

a honlapra belépve a várólistára jogosult hűségprogram-tagok számára minden teltházas koncert oldalán a jegyvásárlás gomb helyén a következő információ és „feliratkozás várólistára” gomb áll:
after logging in to the website, for all loyalty programme members eligible for registration for the waiting list, the following information and a “registration for waiting list” button will be displayed instead of the “buy tickets” button in the case of sold out concerts:

a dream espania kft 2004. és 2005 évben, működésük során mindösszesen 17 családot juttatott ki, közvetített ki ténylegesen tenerifére, ebből a fent említett 3 család (6 fő) a verzióval, majd később 14 család b kategóriával, a repülőjegy költségének utas általi megfizetése, de a de kft jegyvásárlás leszervezése mellett.
during the operation of dream espania kft. in 2004 and 2005, a total of 17 families, including the 3 families (6 persons) above, were actually carried and mediated to tenerife under the option a. later another 14 families travelled under option b in a manner that the air tickets were purchased by the travellers but de kft. organised the ticket purchase.