Je was op zoek naar: jelen levél útján egyúttal kéri (Hongaars - Engels)

egy 2008. március 27-én iktatott levél útján.
by letter registered as incoming mail on 27 march 2008.

a munkaszerződése módosításai a jelen levél keltének napján lépnek hatályba.
the changes to your contract of employment take effect from the date of this letter.

portugália 2010. december 20-án kelt levél útján nyújtotta be válaszát.
by letter dated 11 november 2010, the commission asked portugal to submit a cost-benefit analysis of the investment project.

az adatokat a mellékletben szereplő formátumban elektronikus levél útján továbbítják a bizottságnak.
the commission shall be notified by electronic mail in the format shown in the annex.

az efta-államokat levél útján értesítik, amely tartalmazza e határozat másolatát.
the efta states shall be informed by means of a letter, including a copy of this decision.

a bizottság 2002. április 4-én kelt levél útján további információkat kért franciaországtól.
by letter of 4 april 2002, the commission asked france for further information.

a bizottság 2002. november 4-én kelt levél útján további kérdéseket intézett franciaországhoz.
the commission asked france additional questions by letter of 4 november 2002.

ezen időszak alatt a felek előzetes értesítés nélkül, ajánlott levél útján felmondhatják a szerződést.
during this period, either party may terminate this contract by registered letter without prior notice.

a francia hatóságok 2002. december 19-én kelt levél útján újabb haladékot kértek a bizottságtól.
by letter dated 19 december 2002, the french authorities sent a further request for an extension to the commission.

amennyiben az adatokat elektronikus levél útján továbbítják, az átmeneti időszakban erre a következő szabályokat kell alkalmazni:
where data are to be sent by electronic mail, the following rules shall apply in a transitional period:

a központ jelenlegi személyzeti szabályzata 34. cikkével összhangban a felek ajánlott levél útján felmondhatják a szerződést.
in accordance with article 34 of the current staff regulations of the centre, either party may terminate this contract by registered letter.

az adott hatóságnak címezve telex, fax vagy elektronikus levél útján, amennyiben a hatóság elfogadja ezeket a kapcsolattartási formákat.
addressed to that authority by telex, fax or electronic mail where the authority accepts such forms of communication.

franciaország 2003. január 14-én kelt, ugyanazon a napon kézhez vett levél útján benyújtotta válaszait, valamint észrevételeit.
france presented its answers and comments by letter of 14 january 2003, registered as received the same day.

a 2010. szeptember 10-én kelt levél útján, a bizottság 2010. augusztus 4-i információkérésére válaszul benyújtott észrevételek
comments submitted by letter dated 10 september 2010, in reply to the commission’s request for information dated 4 august 2010.

az egyesült királyság 2002. október 16-án kelt és 2002. október 24-én kézhez vett levél útján nyújtott be észrevételeket.
comments from the united kingdom were received by letter of 16 october 2002, registered on 24 october.

– tekintettel a 2007. július 20-i levél útján a bizottsággal megvalósult konzultációra (c6-0417/2007),
– having been consulted by the commission by letter of 20 july 2007 (c6-0417/2007),

egyetértek azzal, hogy a munkaszerződésem a jelen levélben foglalt felülvizsgált feltételek szerint módosul.
i agree that my contract of employment shall be varied by the revised terms set out in this letter.

a side 2002. augusztus 12-én kelt levele útján juttatta el válaszát a bizottsághoz.
side sent its reply to the commission by letter dated 12 august 2002.

a hajók fedélzetén és a hivatali helyiségekben található számítógépekre megrendeléses alapon küldött elektronikus levelek útján;
e-mail subscription to computers on board of vessels and in offices;

az amber 2008. április 9-i elektronikus levele útján naprakésszé tett pénzügyi előrejelzéseket nyújtott be.
amber submitted updated financial projections by e-mail of 9 april 2008.