Je was op zoek naar: jog alatt létrejött (Hongaars - Engels)

az előkezelés alatt létrejött összes hulladék mentes a vámkiszabás alól.
any waste products arising during preparatory treatment shall also be exempt from customs duty.

ez a javaslat ugyanakkor nem szerepelt a gazdaságélénkítő csomag finanszírozása kapcsán a háromoldalú tárgyalások alatt létrejött megállapodásban.
however, this proposal was not part of the agreement on the financing of the recovery package reached in the trialogue discussions.

az unión kívül a nemzetközi akkreditálási fórum égisze alatt létrejött többoldalú elismerési megállapodást aláírt akkreditáló testület.
an accreditation body outside the union that is a signatory of a multilateral recognition arrangement under the auspices of the international accreditation forum.

az érintett terültetek kiválasztására a tanács égisze alatt létrejött egy közös programozással foglalkozó magas szintű csoport (gpc).
a high level group on joint programming (gpc) was established under the auspices of the council to select the themes.

az európai érdekeltekkel folytatott konzultációs folyamat eredményeire és az itu égisze alatt létrejött nemzetközi megállapodásokra válaszul a bizottság kidolgozta az uhf sáv hosszú távú használatára vonatkozó uniós stratégiát.
the commission responded to the outcomes of the european stakeholder process and international agreements under the aegis of the itu by developing a strategy for the union on the long-term use of the uhf band.

negyedszer a bizottság hangsúlyozza, hogy a bíróság is megerősítette azt az alapelvet, miszerint az új előírások közvetlenül alkalmazhatók egy, a régi előírás érvényességi ideje alatt létrejött tényállás jövőbeni kihatásaira.
fourthly, the commission points out that the court of justice has confirmed the principle that new rules apply immediately to the future effects of a situation which arose under the old rule.

az európai közösség a 93/626/egk határozattal [3] megkötötte az egyesült nemzetek környezetvédelmi programjának égisze alatt létrejött, a biológiai sokféleségről szóló egyezményt.
by decision 93/626/eec(3) the european community concluded the convention on biological diversity under the auspices of the united nations environment programme.

valamely ország e rendelet szerint alkalmazandó joga alatt az adott országban hatályban lévő jogszabályokat kell érteni, a nemzetközi magánjogi jogszabályok kizárásával.
the application of the law of any country specified by this regulation means the application of the rules of law in force in that country other than its rules of private international law.

2.18 végezetül a javaslat biztosítja a közösségi vagy nemzetközi megállapodásokban foglalt kedvezőbb rendelkezések betartását, beleértve az európa tanács égisze alatt létrejött okmányokat, amelyek a harmadik országokból származó azon munkavállalókra vonatkoznak, akik az európa tanács tagországainak állampolgárai.
2.18 lastly, the proposed directive guarantees respect for more favourable provisions in community agreements or international instruments, including those adopted by the council of europe and which apply to third-country migrant workers who are nationals of council of europe member countries.

a fels-werke és társai kontra bizottság ügyben29 hozott határozatban az elsőfokú bíróság úgy vélte, hogy a felpereseket nem érinti személyükben a bizottság határozata, amellyel egy korábbi nemzeti kiosztási terv alatt létrejött új létesítményeket előnyben részesítő elosztási módot összeegyeztethetetlennek minősített.
) was an action for annulment of a commission decision declaring certain aspects of the slovak nap for the period 2008–12 incompatible with directive 2003/87 (31) and requiring a reduction in the total quantity of allowances provided for.

a szolgáltatások terén a fogyatékkal élők és a mozgáskorlátozottak jogai nem korlátozódnak a közlekedési eszközök akadálymentességére, mivel e jogok alatt értendők a hátrányos megkülönböztetéstől való mentesség és a teljes körű segítségnyújtás is.
in transport services, the rights of disabled persons and of persons with reduced mobility cannot be limited to accessibility of means of transport as they also encompass non-discrimination and seamless assistance.

a g20-ak munkaügyi és foglalkoztatási minisztereinek tavalyi, 2011. szeptember 26–27-i ülésén elfogadott megbízással összhangban a mexikói g20-elnökség alatt létrejött a foglalkoztatással foglalkozó g20-munkacsoport.
under the mexican g20 presidency, in line with the mandate provided by the g20 labour and employment ministers last year (26-27 september 2011), the g20 task force on employment was set up.

18. hangsúlyozza, hogy az ensz égisze alatt létrejött új éghajlatvédelmi megállapodásnak a „közös, de különböző felelősség” elvére kellene épülnie, amelynek keretében az iparosodott világ országai élen járva csökkentsék hazai kibocsátásaikat, miközben a fejlődő országok a bali cselekvési terv szerint a kapacitásépítés mérhető, kézzelfogható és ellenőrizhető támogatásával, továbbá az iparosodott országokból származó pénzügyi és technológiai transzferekkel nemzeti szinten megfelelő csökkentési tevékenységeket folytatnak el a fenntartható fejlődés tekintetében;
18. stresses that the new climate change agreement should come into being under the auspices of the un and on the principle of a “common but differentiated responsibility”, with the countries of the industrialised world taking the lead in reducing their domestic emissions while the developing countries also commit themselves, in accordance with the bali action plan, to taking nationally appropriate mitigation actions in the context of sustainable development, supported and enabled, in a measurable, reportable and verifiable manner, by technology, financing and capacity-building from industrialised countries;