Je was op zoek naar: jog ismeretében (Hongaars - Engels)

ismeretében
based on a knowledge of the

a hatályos jogi háttér ismeretében, megértem a parlament aggodalmát.
however, i understand parliament's concerns, given the existing legal context.

a saját jogok ismeretéhez való jog
the right to know one’s rights

az uniós jog és szakpolitikák közismertségének és ismeretének javítása;
enhancing public awareness and knowledge of union law and policies;

a jog ismeretének hiányát szokták használni kifogásként, de ez teljesen téves.
ignorance of the law is used as an excuse, but this is totally wrong.

más tagállamban akkreditált hitelesítők esetén nyelvtudás és/vagy a nemzeti jog ismerete szükséges
knowledge of language and/or national laws/regulations required for verifiers accredited in another member state

az átláthatóságot, a jog ismeretét és érvényesíthetőségét egyaránt elősegítik a közös és következetes uniós és tagállami szintű jogszabályi rendelkezések.
transparency, understanding of the law and enforceability are all aided by common and consistent sets of legal provisions at the eu and member state level.

az információcsere támogatása a kölcsönös segítségnyújtás terén, és a közvetlen adózás terén alkalmazandó közösségi jog ismeretének növelése;
to provide support for information exchange in the field of mutual assistance and to raise awareness of community law applicable in the field of direct taxation;

a tagállam hatóságainak azonban nem kell ilyen igazolást kérniük, ha a másik államban megszerzett jogi ismeretet kielégítőnek tekintik.
the authorities of that member state need not, however, require such proof where they consider legal knowledge obtained in another state sufficient.