Je was op zoek naar: jogerőre emelkedés (Hongaars - Engels)

a határozat jogerőre emelkedésének időpontja:
the decision became final on (date)

a határozat jogerőre emelkedésének dátuma (ÉÉÉÉ-hh-nn):
the decision became enforceable on (date: dd-mm-yyyy):

a védjegybejelentés elutasításáról szóló határozatot annak jogerőre emelkedését követően meg kell hirdetni.
the decision refusing the application shall be published upon becoming final.

az ítélet jogerőre emelkedésének napja: (ÉÉÉÉ-hh-nn).
the judgment became final on (date: dd-mm-yyyy):

ez utóbbi esetben a határidő legkorábban a határozat jogerőre emelkedésének napjától számított egy év elteltével jár le.
in this case the period shall end at the earliest one year after the judgment has acquired the authority of a final decision.

a lajstromozott közösségi formatervezésiminta-oltalmat megsemmisítő határozatot a jogerőre emelkedését követően a lajstromba be kell jegyezni.
the decision declaring the registered community design invalid shall be entered in the register upon becoming final.

felszámoló a vagyontárgyat a köteles kiírni árverésre a felszámolási eljárásról szóló határozat jogerőre emelkedését követő 100 napon belül!
the liquidator must put the assets to within 100 days of the decision of liquidation becoming final!

a kérelem csak annak a határozatnak a jogerőre emelkedésétől számított két hónapon belül nyújtható be, amelynek tekintetében a költségek viselésének megállapítását kérték.
the request is admissible only within two months of the date on which the decision for which an application was made for the costs to be fixed became final.

az ítélet jellegére vonatkozó információk (az ítélet dátuma, a bíróság megnevezése, a határozat jogerőre emelkedésének időpontja);
information on the nature of the conviction (date of conviction, name of the court, date on which the decision became final);

ha a bejelentést a meghirdetést követően a 37. vagy a 38. cikk alapján elutasítják, az elutasító határozatot annak jogerőre emelkedését követően meg kell hirdetni.
where, after publication, the application is refused under articles 37 and 38, the decision that it has been refused shall be published upon becoming final.

az egyes gyűjtőállomások kivitelezése csak az adott gyűjtőállomás telepítésére és megvalósítására vonatkozó összes hatósági és egyéb engedély, hozzájárulás beszerzése után, az engedélyek jogerőre emelkedését követően kezdhető meg.
the implementation of a docking station may be commenced only after all regulatory and other licences and approvals for the installation and implementation of the given docking station have been obtained, and the licences have become final.

azokban az esetekben, amikor a fent említett kétéves határidőn belül bírósági eljárásra kerül sor, a fizetési felszólításnak a bírói ítélet jogerőre emelkedését és végrehajthatóvá válását követő egy éven belül kell megtörténnie.
however, in cases which, during the abovementioned period of two years, become the subject of legal proceedings, any claim for payment shall be made within one year of the date on which the decision of the court becomes enforceable.

másként fogalmazva, amennyiben kiderül, hogy a dömpingelt behozatal kárt okoz, a dömping ellensúlyozható egy olyan vámmal, ami a vám jogerőre emelkedése utáni első behozott szállítmánytól kezdve alkalmazandó.
in other words, if it is found that dumped imports cause injury, the dumping may be offset by a duty which applies as of the first shipment imported after the entry into force of the duty.

(2a) amennyiben bíróság vagy más jogorvoslati szerv hatályon kívül helyezi a vízumkérelem elutasítását, a vízumkérelmet elutasító tagállam a kérelem elutasításának hatályon kívül helyezéséről szóló határozat jogerőre emelkedését követően haladéktalanul tö
2a. if the refusal of a visa has been cancelled by a court or an appeal board, the member state which refused the visa shall delete the data referred to in article 10 without delay as the decision to cancel the refusal of the visa becomes final.

a bíróság kötelezi a vádlottakat, az ítélet jogerőre emelkedését követő 15 (tizenöt) napon belül fizessenek meg, egyetemlegesen bűncselekménnyel okozott kár megtérítés címén az alábbi magánfeleknek:
the court orders the defendants to pay, jointly and severally, the following amounts as compensation for the damage caused by the crime within 15 (fifteen) days of this judgement becoming final:

a mellékletek jogereje
legal force of the annexes