Je was op zoek naar: jogsérelem (Hongaars - Engels)

jogsÉrelem
injury

a jogi kutatások célkeresztjében főként a jogsérelem – a törvények hiányos, késedelmes vagy elmaradt alkalmazása áll.
legal research has been mainly concerned with failures – shortcomings, delays, and failures to comply with the law.

a tagállamok határozzák meg, hogy mit jelent a "kellő érdekeltség" és a "jogsérelem" fogalma.
what constitutes a "sufficient interest" and "impairment of a right" shall be determined by the member states.

a munkavállalóknak is, akiket jogsérelem ér, illetve általában véve minden polgárnak, aki megkülönböztetést szenved, hozzá kell férnie a kollektív jogorvoslati rendszerekhez.
also workers whose rights are violated and citizens in general who suffer from discrimination should have access to collective redress systems.

a jogsérelem számszerűsítése a piaci megegyezésekre és az erőfölénnyel való visszaélésekre vonatkozó szabályok megsértésén alapuló kártérítési kereseteknél (közlemény) (gördülő program)
quantification of harm in antitrust damages actions (communication) (rolling programme)

43. az egyesült királyság parlamenti ombudsmanja által arra vonatkozóan végzett vizsgálat, hogy ért-e jogsérelem magánszemélyeket az equitable life szabályozását végző hatóságok részéről hivatali visszaélés miatt, kiegészíti az európai parlament saját viz
43. the uk parliamentary ombudsman's investigation into whether individuals were caused injustice through maladministration on the part of those charged with the regulation of equitable life is complementary to the european parliament's own inquiry.

a pénzügyi ellenőrzésnek emellett a fogyasztó igényeihez kellene igazodnia, és hatékony mechanizmusokat kellene kialakítani a jogviták rendezésére és a kártérítésre a pénzügyi rendszerek (bankok és biztosítók) rossz működéséből eredő veszteség vagy jogsérelem esetére.
furthermore, financial supervision should be geared towards the needs of consumers and effective mechanisms for resolving disputes and for providing compensation in the event of loss or damage due to the malfunctioning of financial systems (banks and insurance) should be established.

jogsérelemre hivatkoznak, amennyiben a tagállam közigazgatási eljárásjoga ezt előfeltételként írja elő;
maintaining the impairment of a right, where administrative procedural law of a member state requires this as a precondition,