Je was op zoek naar: jogszabályváltozás (Hongaars - Engels)

mindazonáltal aggályok merültek fel a jogszabályváltozás rendkívül rövid időn belüli elfogadásával kapcsolatban, mivel nem minden érintett szereplőt vontak be a konzultációba.
however, concerns have been expressed on their expeditious adoption without including and consulting all relevant actors.

ez a jogszabályváltozás a pénzügyminisztérium arra vonatkozó kérésére jelent választ, hogy a pi nagyobb pénzügyi függetlenséggel rendelkezzen, ami gazdasági és pénzügyi eredményei, valamint elért mérete miatt vált szükségessé.
this change in the legislation is in response to the treasury’s demand that pi be given greater financial independence, which has become necessary by reason of its economic and financial results and the size it has reached.

az európai légiközlekedés-biztonsági programról szóló dokumentum 1. változatának 2011-es közzététele óta az eu-ban számos jogszabályváltozás történt.
since the publication of the 1st version of the european aviation safety programme document in 2011 several legislative changes have occurred in the eu.

a fennmaradó cselekmények esetében, az időközben bekövetkezett (a szabálysértési értékhatárt 50.000, ft-ban megjelölő) jogszabályváltozásra figyelemmel a vádat az ügyészség a be. 310. § (1) bekezdés alapján részben megváltoztatta, és azon sértetteknél, ahol az okozott kár a 20.000, ft-ot meghaladta, de az 50.000, ft-ot nem haladta meg, a csalás minősítését bűntett helyett vétségre módosította.
as to the remaining conducts, the public prosecutor's office partly changed the charge according to the changes in law which occurred in the meantime (setting the petty offence limit at huf 50,000) on the basis of subsection (1) of section 310 of the criminal proceedings act, and changed the qualification of the fraud from a felony to offence in respect of the victims where the damage caused exceeded huf 20,000 but did not exceed huf 50,000.