Je was op zoek naar: jogutódlás tudomásulvétele (Hongaars - Engels)

jogutódlás
transfer

tudomásulvétele vminek
the consciousness of sg

jogutódlás és jogfolytonosság
succession and legal continuity

tudata (tudomásulvétele) vminek
the consciousness of sg

hatályon kívül helyezés és jogutódlás
repeal and succession

az indulás előtt nekik átadott információk tudomásulvétele,
take note of information given to them before departure,

usekeresethez fűződő jogi érdek (1221) jogutódlás keresetlevél
use penal institution (1216) legal personality maximum security wing

az ítélet tudomásulvétele után a fogoly néhány órát családja körében töltött.
a few hours were passed by the prisoner, after his sentence was received, in the bosom of his family.

a vállalatoktól továbbá ezáltal megvonják a belső jogutódlás egy fontos eszközét.
in addition, companies will be denied a useful tool for internal business succession.

Úgy tűnik, hogy a közigazgatási jogban a jogutódlás elutasításának lehetősége igen korlátozott.
it appears that there is only very limited scope for refusing a succession under administrative law.

ezen észrevételek tudomásulvétele után, a bizottság szükség esetén megfelelő ajánlásokat vagy véleményeket fogalmaz meg.
having taken note of these observations the commission shall, if necessary, formulate the appropriate recommendations or opinions.

a jogutódlás folytán lecsökkent mértékű tulajdoni hányadot arányosan kisebb mértékben kell figyelembe venni a döntéshozatal során.
an ownership share which decreased as a result of legal succession shall be taken into account in the decision-making process at a proportionally lower level.

az indulás előtt nekik átadott információk tudomásulvétele (például sebességkorlátozások és a jelzések változásai),
take note of information given to them, such as the speed limits or any signalling changes,

mivel, különösen címváltozás vagy jogutódlás esetében, gyakran nehéz az érintett személy vagy vállalkozás előzetes értesítése;
whereas prior notification of the individual persons or undertakings concerned often proves difficult, especially in the event of a change of address or of legal status;

a közösségi iparnak a kötelezettségvállalás elfogadására vonatkozó álláspontjának tudomásulvétele mellett az eu10-ek importőreinek és felhasználóinak körülményeit és szükségleteit is figyelembe kell venni.
whilst the position of the community industry regarding the acceptance of an undertaking is noted, the circumstances and needs of importers and users in the eu-10 must also be taken into account.

carpi-petit, les successions en droit administratif (jogutódlás a közigazgatási jogban), pur, 2006.
carpi-petit, les successions en droit administratif, pur, 2006.

emellett a vagyon az aktív és passzív vagyon összes tárgyával együtt egyetemleges jogutódlás útján átkerült a liegenschaftsverwaltung schleswig-holsteinra.
at the same time, all assets and liabilities were transferred to investitionsbank schleswig-holstein by means of universal succession.

a leválasztott investitionsbank schleswig-holsteinhez rendelt vagyon az aktív és passzív vagyon összes tárgyával egyetemleges jogutódlás útján átkerült az investitionsbank schleswig-holsteinre.
the assets assigned to investitionsbank schleswig-holstein, including all asset and liability items, were transferred to the hived-off investitionsbank schleswig-holstein by means of universal succession.

az ügylet 1992. december 31-ével történt meg, és a wbk minden vagyonával átszállt teljes jogutódlás útján az lbb-re.
the transaction took place on 31 december 1992: wbk was transferred to lbb, with all its assets, by way of universal succession.

a felek bármelyike módosíthatja listáját a másik fél írásbeli értesítése, és ennek tudomásulvételéről szóló írásbeli elismervény kézhezvétele útján.
either party may make changes to its list by notifying the other party in writing and receiving a written acknowledgement.