Je was op zoek naar: kárkülönbözetének (Hongaars - Engels)

az egyik exportőr a kárkülönbözetének kiszámításához használt eladási adatokban egy hibára hívta fel a figyelmet.
one exporter pointed out a mistake in the sales data used for the calculation of his injury margin.

a fent említett okokból továbbra is fenntartjuk azon állításunkat, miszerint nem fogadható el a cedo kárkülönbözetének kiszámítására használt módszertan felülvizsgálatának igénye.
for the reasons stated above, it was maintained that the claim to revise the methodology to calculate cedo’s injury margin could not be accepted.

a (71) preambulumbekezdésben említett kiigazítások következtében felül kellett vizsgálni a mintában nem szereplő együttműködő exportáló gyártók kárkülönbözetének súlyozott átlagát és az együtt nem működő exportáló gyártók esetében a fennmaradó kárkülönbözetet is.
as a consequence of revisions referred to in recital 71 the weighted average injury margin for the cooperating exporting producers not included in the sample and the residual injury margin for non-cooperating producers were also revised.

kína tekintetében és mivel egyetlen nem együttműködő kínai termelő sem részesült pge-ben vagy ee-ben, az ideiglenes egységes nemzeti kármegszüntetési szintet a három együttműködő kínai termelő kárkülönbözetének súlyozott átlagaként számították ki.
with regard to china and given that none of the cooperating chinese producers was granted mes or it, the provisional single countrywide injury elimination level was calculated as a weighted average of the injury margins of all three cooperating chinese exporting producers.

mivel a huta batory lengyel termelőre és az egyetlen magyar termelőre vonatkozó dömpingkülönbözet alacsonyabb a megállapított kárkülönbözetnél, a vámot az alacsonyabb érték alapján számítják ki.
the dumping margins with regard to the polish producer huta batory and the sole hungarian producer being below the injury margin found, the duty should be based on this lower level.