Je was op zoek naar: kérése alapján (Hongaars - Engels)

a megkereső hatóság előzetes kérése alapján (5–7.
a prior request by the requesting authority (articles 5 to 7).

igen/nem/kérés alapján
yes/no/on request only

segítség nyújtása a sértett kérése alapján a büntetőeljárás befejezését követően.
assisting victims, at their request, after criminal proceedings have ended.

erre a kormány kérése alapján, az enszbiztonsági tanácsának a támogatásával került sor.
it did this at the request of the governmentand with the backing of the un security council.

d) segítség nyújtása a sértett kérése alapján a büntetőeljárás befejezését követően.
(d) assisting victims, at their request, after criminal proceedings have ended.

a kompromisszum az egszb elnökségének az előző napi ülésen megfogalmazott kérése alapján született,
the compromise was the result of a request made by the eesc bureau at its meeting the previous day;

az a- és ptr-rekordok dinamikus frissítése csak a dhcp-ügyfelek kérése alapján
dynamically update dns a and ptr records only if requested by the dhcp clients

a felek egyikének kérése alapján lényeges, átmeneti jellegű védekezési intézkedésre tehet ajánlást.
it may, at the request of one of the parties, recommend essential interim measures of protection.

az érintett tagállamok illetékes hatóságai, bármelyikük kérése alapján, kétoldali jellegű kérdések vonatkozásában,
the competent authorities of the member states concerned at the request of either, in respect of bilateral questions,

a koreai exportáló termelők kérése alapján sor került az árfolyamok állandó változása miatti kiigazítás felülvizsgálatára.
following a request by the korean exporting producers the adjustment for a sustained movement in exchange rates was re-examined.

a bizottságot saját kezdeményezésére vagy a bizottság tagjai legalább egyharmadának kérése alapján az elnök hívja össze.
the committee shall meet when convened by the chair, either at the latter's initiative or at the request of at least one-third of its members.

a misszióvezető kérése alapján az eucap sahel niger megkezdését követően bekerült a költségvetési vonzatokról szóló kimutatásba.
included in the course of eucap sahel niger in the budgetary impact statement at the request of the head of mission.

terrortámadás esetén kérés alapján hasonló segítségnyújtás biztosítható.
similar assistance can be provided, upon request, in case of a terrorist attack.

a bizottság, saját kezdeményezésére vagy egy tagállam képviselőjének kérése alapján, foglalkozhat az elnök által előterjesztett bármely más kérdéssel is.
the committee may consider any other question referred to it by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a member state.

a díjszabást kérés alapján az utasok rendelkezésére kell bocsátani.";
the tariff shall be made available to passengers on request.";

egyszerű kérés alapján a legközelebbi müpa jegypénztárban vagy az információs pultnál.
with a simple question at the nearest müpa budapest ticket office or at the information desk.

a díjszabást kérés alapján az utasok rendelkezésére kell bocsátani.";
the tariff shall be made available to passengers on request.";

a bíróságnak az ilyen kérés alapján hozott döntése nem alkalmazható a tagállamok bíróságainak jogerős határozataira.
the ruling given by the court of justice in response to such a request shall not apply to judgments of courts or tribunals of the member states which have become res judicata.

a minősítési feltételeket és szabályokat kérés alapján az érdekelt szállítók, vállalkozók vagy szolgáltatók rendelkezésére kell bocsátani.
the criteria and rules for qualification shall be made available on request to interested suppliers, contractors or service providers.

továbbá, kérés alapján indokolják a bizottság számára a programok tartalmát, figyelemmel a 8. cikkre.
in addition, they shall, on request, provide the commission with justification for the content of the programmes, taking article 8 into account.