Je was op zoek naar: kérjük szépen, hogy szíveskedjenek (Hongaars - Engels)

köszönjük szépen, hogy részt vesz felmérésünkben!
thank you very much for participating in this survey.

mondd meg szépen, hogy hívták az első kettőt.
won't you tell us the names of the first two that were appointed?"

készek vagyunk az Önök megbízásából pénzbeli ellátást nyújtani az érintett személynek. kérjük, hogy szíveskedjenek közölni,
we are willing to provide cash benefits to the person concerned on your behalf.

kérjük a bizottsági tagokat és szakértőiket, hogy szíveskedjenek aláírni a jelenléti ívet a nekik járó tanácskozási pótlékok kifizetése érdekében.
members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.

köszönöm szépen, hogy ebben támogattak, szerintem fontos dolgokról van szó.
thank you very much for your support in this, as i consider that these are important matters.

(pl) köszönöm szépen, hogy lehetőséget kaptam feltenni egy kérdést.
(pl) i would like to thank you very much for allowing me to ask a question.

. - köszönöm szépen, hogy rámutatott erre. swoboda úr, nyilvánvaló, hogy ez kivétel.
thank you for that point, mr swoboda; it clearly is an exception.

annak érdekében, hogy meghatározható legyen a bizottság által követendő legmegfelelőbb megközelítés, kérjük a tagállamokat és érdekelt feleket, hogy szíveskedjenek megválaszolni az alábbi kérdéseket:
in order to identify the best way for the commission to proceed, member states and all concerned stakeholders are kindly requested to answer the following questions:

a bizottság számos alkalommal kérte a francia hatóságokat, hogy szíveskedjenek továbbítani részére e feljegyzés teljes szövegét.
the commission has repeatedly asked the french authorities to send it the full text of this memorandum.

köszönöm szépen, hogy rámutatott erre. swoboda úr, nyilvánvaló, hogy ez kivétel. mindenesetre köszönöm a háznak az egyetértést.
thank you for that point, mr swoboda; it clearly is an exception. but i thank the house for its agreement.

elnök úr! köszönöm szépen, hogy megkaptam ezt a lehetőséget, hogy magyarázatot adjak szavazatomra e fontos kérdés kapcsán.
mr president, thank you very much for giving me this opportunity to explain my vote on this important issue.

ez túl szép, hogy igaz legyen.
this was too good to be true.

ugye, nekem megmondod? - kérdezte a hölgy. - mondd meg szépen, hogy hívták az első apostolokat!
"now i know you'll tell me," said the lady. "the names of the first two disciples were--"

ivánovics szergej szintén nagyon jókedvű volt, és a tea mellett, az öcscse ösztönzésére, kifejtette a keleti kérdés jövendő alakulására vonatkozó nézeteit, még pedig olyan egyszerűen és szépen, hogy valamennyien örömmel hallgatták.
koznyshev too was in good spirits and at tea, led on by his brother, expounded his views of the future of the eastern question, and did it so simply and well that every one listened attentively.

ez a nyaklánc olyan szép, hogy szeretném megvenni a feleségemnek.
this necklace is so beautiful that i'd like to buy in for my wife.

az igaz, hogy az nem valami szép, hogy ő éppen nevelőnő volt a házunkban.
of course it's not quite nice that she had been a governess in our house.

az is szép, hogy nőtt az elfogadott panaszok száma és az európai ombudsman beavatkozásainak hatékonysága.
it is also a good thing that the number of complaints admitted and the efficacy of the interventions of the european ombudsman have increased.

a vékonyréteg napelemek olyannyira sokoldalúak és szépek, hogy teljes egészében helyettesíthetik a hagyományos zsindelyt vagy az acéltetőzetet.
in fact, thin film solar is so versatile and aesthetically appealing that it can completely replace traditional shingles or steel roofing.

ezért arra kérném, hogy szíveskedjék az e heti napirendhez hozzátenni ezt a szóbeli kérdést, amelyet határidőn belül nyújtottunk be.
i would therefore kindly ask you to add the oral question, which was submitted within the deadline, to this week’s agenda.

az ön képe olyan szép, hogy az én észrevételem nem árthat neki, aztán meg végre is, ez csak az én egyéni véleményem. Önnél persze az egészen más.
your picture is so good that a remark of mine cannot do it any harm, besides which it's only my personal opinion… yours is different, the idea itself is different.