Je was op zoek naar: késedelmi kötbér (Hongaars - Engels)

késedelmi kötbér
liquidated damages due to delay

késedelmi kötbér mértéke:
rate of contractual penalty:

kötbér
penalty; forfeit

kötbér.
liquidated damages.

késedelmi díj
fine

késedelmi kamat
default interest

06 kamat 07 kötbér
06 interest 07 contractual penalties

kötbér (adott esetben kitöltendő)
contractual penalties (if applicable)

a késedelmi kötbérek kiszabása és elengedése;
imposition or remission of penalties for delay;

az ily módon megállapított késedelmi kötbér mértéke legfeljebb a teljes szerződéses érték 15%-ig terjedhet.
the amount of the contractual penalty so calculated shall not exceed 15% of the total contract value.

a jelen vállalkozási szerződés xi.1. pontjában szereplő késedelmi kötbér kizárólag a vállalt teljesítési véghatáridő késedelméhez kapcsolódik, az ütemtervben feltüntetett egyéb határidők esetleges késedelméhez nem.
the contractual penalty for delay specified in clause xi.1 of the contractor's agreement shall be linked solely to any delay in the agreed final completion date but not to any possible delay linked to any other time limits indicated in the schedule.

ha a megrendelő a késedelmi kötbér maximális összegére jogosult, és a szállított Árukat még mindig nem szállították le, a megrendelő jogosult törölni a beszerzési megrendelést az erre vonatkozó, a szállítónak küldött küldött írásbeli értesítéssel.
if customer is entitled to the maximum delay liquidated damages and the supplies are still not delivered, customer shall be entitled to cancel the purchase order by giving written notice thereof to supplier.

a gsem követelése (top kötbérrel és márciusi molekula számlával és késedelmi kamattal együtt cca 19-20 millió forint.
the claim of gsem (top including contractual damages and the march molecule invoice and default interest) amounts to cca. 19-20 million huf.

a garancia a biztosítottnak tőkében és kamatban járó összegekre vonatkozik, kivéve az adóssal szemben támasztható, a késedelmi kamatra, kötbérre és kártérítésre vonatkozó követelést.
the guarantee shall apply to the amount owed to the insured in principal and interest, excluding interest on arrears, penalties and damages payable by the debtor.

a képlet figyelembe veszi a referencia-kamatláb és a késedelmi kötbér kiszámításához használt kamatláb közötti különbséget. a csekély összegű támogatási elem összegére vonatkozóan aktualizált számítást nyújtottak be (lásd a 2. táblázatot). 2.
the formula takes into account the difference between the reference rate and the rate used to calculate the late payment charge an updated calculation of the de minimis aid element was provided (see table 2).

akár csak egye számla vagy részlet megfizetésének késedelme a megállapodott feltételt követő hatvan napon túl (3.7. pont): 25.000,00 euró kötbér;
non-payment or delayed payment even of one invoice or instalment, for more than sixty days from the agreed terms (point 3.7): penalty of euro 25.000,00;

késedelmek
delays