Je was op zoek naar: készítettünk (Hongaars - Engels)

készítettünk egy elemzést.
we have done an analysis.

elnök asszony, ambiciózus tervet készítettünk.
- madam president, we have here an ambitious plan.

készítettünk néhány ajánlást az információnyújtásról és az adatmegőrzésről.
some recommendations on information and data conservation were made.

egy olyan jelentést készítettünk, amely felhívja a figyelmet az önkéntes szektorra.
we have prepared a report which raises the profile of the voluntary sector.

néhány nappal az indulás előtt interjút készítettünk claire audhuy-vel :
claire audhuy.

a müpában az idei budapesti wagner-napokon, a fanfárról készítettünk ilyen anyagot.
we have made such a recording of the fanfares at the "wagner in budapest" opera festival in müpa budapest.

a bonczoló-teremben, a holttestek között, puncsot készítettünk és vígan iddogáltunk!
we used to make punch in the dissecting room!

mi, európaiak közös valutát készítettünk magunknak anélkül, hogy rendelkeztünk volna a védelmét szolgáló eszközökkel.
we europeans had given ourselves a common currency without the means to defend it.

mintegy másfél évvel ezelőtt készítettünk egy felmérő jelentést, mely szerint mindössze egyetlen tagállam teljesítette ajánlásaink többségét.
we produced a report about a year and a half ago, but only one member state has implemented most of the recommendations.

a vita elősegítése, egyúttal információgyűjtés céljából készítettünk egy kérdőívet, amelyet átadtunk a csoportok tagjainak nézeteik megjelenítése céljára.
to facilitate discussions, and at the same time collect information, a questionnaire was prepared and submitted to group members for their views.

(ro) képviselőtársaim, ez a jelentés talán a legkomolyabb dokumentum, amelyet a bérszakadékkal kapcsolatban készítettünk.
(ro) fellow members, this report is perhaps the most serious document we have drafted concerning the pay gap.

alapos hatáselemzést csak a „minden marad a régiben” forgatókönyvvel és a jogszabályozási egyszerűsítés egyes allehetőségeivel kapcsolatban készítettünk.
a thorough impact analysis has been performed for the business-as-usual scenario, as well as for each sub-option of the legislative simplification scenario.

2015/16-ban az orfeo zenekar tagja, scholz anna zenetudós szakmai irányításával kiadást készítettünk a kaiser constantin i.
in the 2015/16 season, under the professional guidance of orfeo orchestra member and musicologist anna scholz, we have also released kaiser constantin i.

elnök asszony, biztos úr, hölgyeim és uraim, kedvező jelentést készítettünk, és első olvasatban sikerült konszenzusra jutnunk az állati melléktermékekről szóló rendelettel kapcsolatban.
madam president, commissioner, ladies and gentlemen, we have produced a good report and we have succeeded in achieving a consensus on the regulation on animal by-products at first reading.

szűrőkendő, amelyet olaj sajtolásához vagy hasonló célra használnak, beleértve az emberhajból készítettet is
straining cloth of a kind used in oil-presses or the like, including that of human hair