Je was op zoek naar: készfizető kezességet vállalok (Hongaars - Engels)

legfeljebb összeg erejéig készfizető kezességet vállal
up to a maximum amount of

legfeljebb… összeg erejéig készfizető kezességet nyújt
up to a maximum amount of.

készfizető kezesség
co-signing

a kezességnyújtás helye szerinti hivatalnál készfizető kezességet nyújt
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of

a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalnál készfizető kezességet vállal.
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of

az indító vámhivatalnál, legfeljebb… összeg erejéig készfizető kezességet nyújt
hereby jointly and severally guarantees, at the office of departure of.

azaz a referenciaösszeg 100/50/30 %-áig készfizető kezességet vállal az európai unió
being 100/50/30 % of the reference amount, in favour of the european union

a kezességnyújtás helye szerinti… hivatalnál legfeljebb… összeg erejéig készfizető kezességet nyújt
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of... up to a maximum amount of.

görögország elismeri, hogy kezességet vállalt.
greece also acknowledges having granted the above guarantees.

a referenciaösszeg 100 %-áig/50 %-áig/30 %-áig [3] készfizető kezességet vállal
being 100 % / 50 % / 30 %(3) of the reference amount,

összeg erejéig, a referenciaösszeg 100 %-áig/50 %-áig/30 %-áig készfizető kezességet vállal
being 100/50/30 % of the reference amount, in favour of the european union

hitel- és készfizető kezességre szóló biztosítási szolgáltatások
credit and surety insurance services

a tárgyalások eredményeként […] a kormány a magyarországi nitrogénműtrágya ellátás biztosítása érdekében […] készfizető állami kezességet vállalt.”
as a result, the government issued the guarantee with the aim of secure hungarian fertiliser supply.’ [16].

a biztosíték helyettesíthető harmadik személy által nyújtott készfizető kezességgel is.
it may be replaced by a joint and several guarantee by a third party.

a formális vizsgálati eljárás megindítására adott válaszában németország közölte, hogy itt a beruházási javak bérlet útján történő vételéről van szó, melyekre a vopelius készfizető kezességet vállalt.
in its response to the initiation of the formal investigation procedure, germany explained that this amount related to the hire purchase (mietkauf) of investment goods for which vopelius provided a guarantee.

a biztosíték a számvitelért felelős tisztviselő által elfogadott harmadik fél által vállalt készfizető kezességgel helyettesíthető.
this security may be replaced by a joint and several personal guarantee given by a third party approved by the accounting officer.

az efsf kapacitása azonban nem bővíthető korlátlan mértékben, mivel ez ronthatja a kezességet vállaló aaa besorolású államok hitelpozícióját.
however, the capacity of the efsf cannot be increased indefinitely, as this may deteriorate the credit position of the guaranteeing aaa-sovereigns.

2002 márciusában a herlitz ag egyik legfontosabb versenytársa panaszt nyújtott be, amely szerint a herlitz ag számára berlin tartomány kezességet vállalt.
in march 2002 a complaint was lodged by one of herlitz ag’s main competitors indicating that herlitz ag was to receive a guarantee from the land of berlin.

baden-württemberg másodlagos kockázati kezességet vállalt 6 milliárd eur értékben, így az lbbw számára nem áll fenn további veszteségek kockázata.
baden-württemberg took over a second loss of eur 6 billion with the result that there are no further risks of losses for lbbw.

a mikrohitel-intézmények ugyanakkor az általuk javasolt hitelek esetében kezességet vállalnak a mikrohitelalap felé a mindenkori nemteljesítés első 20%-áért.
for their part, the micronance institutions are liable to the micronance fund for the first 20% of any.