Je was op zoek naar: kíván alkalmazni (Hongaars - Engels)

a bizottság ezért átfogó koncepciót kíván alkalmazni.
the commission will therefore adopt a comprehensive approach.

kattintson annak a karakterstílusnak a nevére, amelyre más nyelvet kíván alkalmazni.
click on the name of the character style to which you want to apply a different language.

az f4e megkezdte utólagos auditstratégiájának kidolgozását, melyet 2012-től kíván alkalmazni.
fusion for energy has started to develop an ex-post audit strategy to be implemented in 2012.

az a tagállam, amely ilyen adómértéket kíván alkalmazni, előzetesen értesíti a bizottságot.
a member state intending to apply such a rate must inform the commission before doing so.

a nőket figyelmeztetni kell a dohányzás kerülésére, amennyiben kombinált hormonális fogamzásgátlót kíván alkalmazni.
women should be advised not to smoke if they wish to use a chc.

ha egy beépített felhasználói diagramtípust kíván alkalmazni, kattintson a diagramtípus mezőben a kívánt típusra.
to apply a built-in custom chart type to your chart, click the type you want in the chart type box.

az operatív irányításhoz, a helpdesk tevékenységekhez milyen eszközöket és milyen belső kommunikációt kíván alkalmazni.
it will also describe the tools and internal communication planned to use for operational management and the helpdesk function.

azt azonban nem fejti ki az európai bizottság, hogy milyen rendszert kíván alkalmazni az adatcsere céljára.
however, the commission fails to indicate which system is to be used for the exchange of information.

a vállalkozás ezeken a munkaterületeken fokozatosan mintegy 1500 személyt kíván alkalmazni, és ennek megfelelő képzésben részesíteni.
for this purpose, the company plans gradually to employ around 1500 people and to provide them with appropriate training.

ez a terv bemutatja azokat az indikatív értékelési tevékenységeket, amelyeket a tagállam a végrehajtás különböző szakaszaiban kíván alkalmazni.
this plan presents the indicative evaluation activities the member state intends to carry out in the different phases of the implementation.

1.8 az európai bizottság a tengeri gyorsforgalmi utakra vonatkozó projektek értékelési kritériumai között minőségi normákat is kíván alkalmazni.
1.8 the commission intends to use quality standards as one of the evaluation criteria for motorways of the sea projects.

az egszb úgy véli, hogy minden egyes vállalkozásnak meg kell találnia, hogy milyen megközelítést kíván alkalmazni a szociális felelősség felvállalásához.
the eesc believes that each business must find its own way of taking social responsibility.

ha a szövetségi Állat–egészségügyi hivatal kevésbé korlátozó intézkedést kíván alkalmazni, erről előzetesen tájékoztatja az európai bizottság főosztályait.
where the office vétérinaire fédéral wishes to implement less restrictive measures, it shall inform the competent commission departments in advance.

a bizottság a kezdeményezés végrehajtása során – a jelenlegi pénzügyi keret igazgatási módszereire támaszkodva – különböző igazgatási módszereket kíván alkalmazni.
the commission intends to use a variety of management modes to implement this activity building on the management modes used under the current financial perspectives.

az egszb úgy véli, hogy minden egyes vállalkozásnak meg kell találnia, hogy a jogi eszközökön túlmenően milyen megközelítést kíván alkalmazni a szociális felelősség felvállalásához.
the eesc believes that each business must find its own way of taking social responsibility in addition to the legal instruments.

magyarország a földgázellátás tekintetében továbbra is 15 %-os kedvezményes kulcsot, a villamos energia tekintetében 25 %-os, egységes kulcsot kíván alkalmazni.
hungary intends to continue to apply a reduced rate to the supply of gas (15 %) and the standard rate to electricity (25 %).

ha valamelyik szerződő fél eltéréseket kíván alkalmazni a másik szerződő fél területe egy részével vagy egészével kapcsolatban, erről az okok megjelölésével előre tájékoztatja a másik szerződő felet.
if either party intends to apply derogations with respect to part or all of the territory of the other party, it shall inform the latter in advance, indicating its reasons.

függetlenül attól, hogy egy szervezet egy vagy több különálló nyilvántartásba vételt kíván alkalmazni az egyes telephelyekre, számos kérdést figyelembe kell venni, beleértve a következőket:
irrespective of whether an organisation wishes to have one or separate registrations of each singular site, several issues must be considered including:

az az élelmiszeripari vállalkozó, aki a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott listában nem szereplő állítást kíván alkalmazni, kérheti az állítás felvételét a listára.
a food business operator intending to use a health claim not included in the list provided for in article 13(3) may apply for the inclusion of the claim in that list.

ha valamelyik szerződő fél növény-egészségügyi intézkedést kíván alkalmazni az 1. bekezdésben említett növények, növényi termékek és más áruk vonatkozásában, erről értesíti a másik szerződő felet.
where either party intends to adopt a plant-health measure in respect of plants, plant products and other objects referred to in paragraph 1, it shall inform the other party.