Je was op zoek naar: kívül álló ok (Hongaars - Engels)

az utason kívül álló körülmények
factors beyond the passenger’s control

a kber hatókörén kívül álló külső események;
external events beyond the control of the escb;

a könyvelő a szerződéses partneren kívül álló fél.
the accountant is external to the contract partner.

i. a kber hatókörén kívül álló külső események; vagy
external events beyond the control of the escb; or

az illető személyes magatartásán kívül álló indokokra nem lehet hivatkozni.
grounds extraneous to the personal conduct of an individual cannot be invoked.

az egszb véleményeit intézményünkön kívül állókhoz címezzük.
an eesc opinion is addressed to the outside world.

a kereskedőn kívül álló körülményekből adódó változásokat a szerződéskötést megelőzően közölni kell a fogyasztóval.
changes resulting from circumstances beyond the trader’s control shall be communicated to the consumer before the contract is concluded.

helyhez kötött hálózatokban nem azonosítottak ilyen objektív, az üzemeltető ellenőrzésén kívül álló költségeltéréseket.
in fixed networks, no such objective cost differences outside the control of the operator have been identified.

az okmányt a nyilatkozattevő akaratán kívül álló okok miatt nem csatolták a vámáru-nyilatkozathoz;
it could not be annexed to the declaration for reasons beyond the declarant's control;

a kamatlábakat csak tárgyilagos, megbízható, nyilvános és a hitelnyújtón kívül álló mutatók alapján szabad módosítani.
changes in interest rates shall be based only on objective, reliable, public and external indices to the lender.

a légifuvarozó rendelkezési körén kívül álló, előre nem látható és elkerülhetetlen körülmények, amelyek következménye:
unforeseeable and unavoidable circumstances outside the air carrier's control leading to:

az állat(ok) azonosítása
identification of the animal(s)

az állat(ok) feladásra kerülnek
the animal(s) is/are to be sent

Érintett országok/állam(ok):
countries/states concerned:

szakszolgálati engedélyt kibocsátó állam(ok):
flight crew state(s) of licensing:

heréletlen hímivarú állat(ok) esetében;
in the case of (an) uncastrated male equine animal(s);

»az állat(ok) vemhes(ek)«, vagy
“animal(s) is (are) not pregnant”, or

az egyedi szemléket az érintett állam(ok) képesített ellenőreiből álló csoport végzi.
the specific surveys shall be carried out by a team composed of qualified inspectors of the involved host state(s).

a szállítás az állat(ok) egészségének és jólétének hatékony biztosítása mellett történik;
the transportation will be effected in such a way that health and wellbeing of the animal(s) can be protected effectively;

(a fent leírt állat(ok) tulajdonosa vagy annak képviselője11) kijelentem, hogy
(owner or representative(43) of the animal(s) described above) declare: