Je was op zoek naar: kölcsönzött (Hongaars - Engels)

kölcsönzött munkavállaló
temporary agency worker

munkaidő / kölcsönzött munkavállalók
working time / temporary agency workers

hosszabbítás (kölcsönzött dokumentumé)
renewal

a kölcsönzött munkavállalók képviselete
representation of temporary agency workers

kölcsönzött összeg s = 1000 ecu
sum loaned s = ecu 1 000.

kölcsönzött dokumentum nyilvántartásba vétele
charge

Állandóan pénzt kölcsönzött tőlem.
he was constantly borrowing money from me.

a kölcsönzött munkaerő mobilitási juttatása: …
mobility allowance for the seconded personnel: …

13 13 1 kölcsönzött munkavállalókért történő kifizetések
13 13 1 payments for agency workers

a kölcsönzött munkaerő nem helyettesít más alkalmazottakat;
the seconded personnel are not replacing other personnel;

kölcsönzött munkaerő által végzett, ideiglenes szolgáltatások
interim staff

a kölcsönzött munkavállalók képviselete és a munkásképviseletek tájékoztatása
representation of agency workers and information of workers’representatives representatives

zenés színházaknak vagy zenekaroknak díjtalanul kölcsönzött kották.
music scores sent on loan free of charge to music theatres or orchestras.'

a kölcsönzött munkaerő igénybevételére vonatkozó korlátozások és tilalmak
review of restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work (article 4)

ezt a metilénkék által kölcsönzött kék szín eltûnése jelzi.
this is indicated by the disappearance of the blue colour imparted by the methylene blue.

mondjunk igent a ben ali idején kölcsönzött pénzek felülvizsgálatára.
yes to an audit into the money borrowed under the ben ali rule.

színtársulatok vagy színházak számára díjtalanul kölcsönzött jelmezek és díszletek.
costumes and scenery items sent on loan free of charge to dramatic societies or theatres.

a kölcsönzött munkásoknak védelemre és megfelelő minőségű munkára van szüksége.
agency workers do need protection and quality jobs.

ez a kölcsönzött munkavállalók védelméről szóló keretirányelv új munkafeltételeket állapít meg.
this framework directive on the protection of temporary workers lays down new working conditions.

a ba-k által kölcsönzött értékpapírok ellenében kifizetett készpénz ellentétele.
counterpart of cash paid in exchange for securities borrowed by ifs