Je was op zoek naar: környezetvédelmi garanciális kötelezettség (Hongaars - Engels)

b) az eladó a termékek szabad forgalomba bocsátása előtt kötött adásvételi szerződésben meghatározott garanciális kötelezettség teljesítése során ilyen kiigazítást tett;
(b) the seller made the adjustment in performance of a warranty obligation provided for in the contract of sale, concluded before release for free circulation of the goods;

a vámhatóság azonban eltéréseket engedélyezhet ez alól a szabály alól, ha a helyettesítő terméket díjmentesen biztosították szerződéses vagy jogszabályban foglalt garanciális kötelezettség alapján vagy gyártási hiba miatt.
the customs authorities may, however, grant derogations from this rule if the replacement product has been supplied free of charge either because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee or because of a manufacturing defect.

a vámhatóság azonban eltéréseket engedélyezhet az első albekezdésben megállapított szabály alól, ha a helyettesítő terméket díjmentesen biztosították, akár szerződéses vagy jogszabályban foglalt garanciális kötelezettség alapján, akár gyártási hiba miatt.
the customs authorities shall, however, waive the requirement set out in the first subparagraph if the replacement product has been supplied free of charge, either because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee or because of a manufacturing defect.

amikor a vámhatóság számára elfogadható módon megállapítást nyert, hogy az árut díjmentesen javították, akár a szerződéses vagy jogszabályban foglalt garanciális kötelezettség alapján, akár gyártási hiba miatt, akkor azok a behozatali vám alól teljes mentességre jogosultak.
where it is established to the satisfaction of the customs authorities that goods have been repaired free of charge, either because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee or because of a manufacturing defect, they shall be eligible for total relief from import duties.

ha a feldolgozási művelet célja az ideiglenesen kivitt áru javítása, az árut teljes behozatali vámmentességgel kell szabad forgalomba bocsátani, ha a vámhatóság számára meggyőzően megállapításra kerül, hogy az árut díjmentesen javították szerződéses vagy jogszabályban foglalt garanciális kötelezettség alapján vagy gyártási hiba miatt.
where the purpose of the processing operation is the repair of the temporary export goods, they shall be released for free circulation with total relief from import duties where it is established to the satisfaction of the customs authorities that the goods were repaired free of charge, either because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee or because of a manufacturing defect.

ha az ideiglenesen kivitt áru már használt volt kivitele előtt, a helyettesítő terméknek is használtnak kell lennie, és nem lehet új termék. a vámhatóság azonban eltéréseket engedélyezhet ez alól a szabály alól, ha a helyettesítő terméket díjmentesen biztosították szerződéses vagy jogszabályban foglalt garanciális kötelezettség alapján vagy gyártási hiba miatt. 156. cikk
in the event of prior importation of a replacement, security shall be provided to cover the amount of the import duties.

6. a jÁrulÉkos, kÖvetkezmÉnyi És bizonyos egyÉb kÁrok kizÁrÁsa. az alkalmazhatÓ jog keretei kÖzÖtt a microsoft vagy beszÁllÍtÓi semmilyen esetben sem vÁllalnak felelŐssÉget semmilyen speciÁlis, vÉletlenszerŰ, kÖzvetett vagy kÖvetkezmÉnyes kÁrÉrt (beleÉrtve, tÖbbek kÖzÖtt, az Üzleti haszon elmaradÁsÁt, Üzleti vagy egyÉb informÁciÓk elvesztÉsÉt, az Üzleti tevÉkenysÉg fÉlbeszakadÁsÁt, szemÉlyes sÉrÜlÉst, titkossÁg elvesztÉsÉt, vagy egyÉb anyagi vagy nem anyagi vesztesÉgekbŐl szÁrmazÓ kÁrokat), amely jelen szoftver hasznÁlatÁbÓl vagy nem hasznÁlhatÓsÁgÁbÓl, illetve a termÉktÁmogatÁsbÓl vagy annak elmaradÁsÁbÓl ered, valamint a jelen eula rendelkezÉsei alapjÁn vagy azokkal kapcsolatban merÜl fel, mÉg abban az esetben sem, ha a microsoft vagy valamelyik beszÁllÍtÓja rÉszÉrŐl hiba, vÉtsÉg, (a hanyagsÁgot is beleÉrtve), szerzŐdÉsszegÉs vagy a garanciÁlis kÖtelezettsÉgek megsÉrtÉse merÜlt fel, És abban az esetben sem, ha a microsoftot vagy valamely beszÁllÍtÓjÁt tÁjÉkoztattÁk az ilyen kÁrok bekÖvetkezÉsÉnek a lehetŐsÉgÉrŐl.\\r\\n
if you acquired this software in the united states, this eula is governed by the laws of the state of washington. \\r\\n